1
00:03:40,600 --> 00:03:41,600
کانوی!

2
00:03:41,900 --> 00:03:44,300
ما بیش از هفت نمی توانیم بگیریم.

3
00:03:45,000 --> 00:03:47,800
بسیار خوب. متاسفم
یک هواپیمای دیگر در یک دقیقه

4
00:03:48,600 --> 00:03:49,600
بسیار خوب.

5
00:04:08,700 --> 00:04:10,100
صبر کن همه

6
00:04:10,200 --> 00:04:13,300
هواپیماهای زیادی در حال آمدن هستند.
صبر داشته باش، همه چیز خوب می شود.

7
00:04:13,400 --> 00:04:15,100
- خیلی طول نمی کشه!
-نگران نباش

8
00:04:15,200 --> 00:04:16,900
همه چیز را به برادرم بسپار.

9
00:04:17,000 --> 00:04:19,900
- بله قربان، 10 مسافر سوار هستند.
-10 مسافر خوب

10
00:04:20,000 --> 00:04:21,600
بگو، شانگهای مرا بیاور.

11
00:04:23,900 --> 00:04:27,000
- سرهنگ مارش اونجا هست؟
- همین جا، کانوی. برو جلو.

12
00:04:27,100 --> 00:04:30,000
من به هواپیماهای بیشتری نیاز دارم.
من هنوز حدود 30 نفر برای خروج دارم.

13
00:04:30,100 --> 00:04:33,200
- هواپیماهایی که قول داده بودید کجا هستند؟
- هر چه پیدا کردیم فرستادیم.

14
00:04:33,300 --> 00:04:35,700
بهتر است به اینجا برسند،
یا من نمیتونم مسئول باشم...

15
00:04:35,800 --> 00:04:39,300
- فکر می کنم موتورها را می شنوم.
- یک لحظه صبر کن، ممکن است الان اینجا باشند.

16
00:04:39,400 --> 00:04:42,200
جورج برو تو زمین
و آن هواپیماها را به داخل هدایت کنید.

17
00:04:42,300 --> 00:04:44,200
مطمئن باشید که هیچ یک از بومیان وارد نمی شوند.

18
00:04:44,300 --> 00:04:45,900
- سلام سرهنگ؟
- سلام کانوی.

19
00:04:46,000 --> 00:04:48,800
- ممنون و مراقب کبدت باش.
- حرف من!

20
00:04:52,900 --> 00:04:56,400
همه آماده باش هواپیماها اینجا هستند
یکی یکی اول بچه ها

21
00:04:56,500 --> 00:04:59,300
آنها کجا هستند؟ بیا اینجا بایست
مادر کجاست؟

22
00:04:59,400 --> 00:05:02,700
- آنها یتیم هستند.
- میبینم تو میای اینجا و تو...

23
00:05:03,000 --> 00:05:06,500
- ما چطور آقای کانوی؟
- صبر کن نوبتت بیا تو

24
00:05:06,600 --> 00:05:09,100
چندتا از اون مردای جیغ بزن
اول با تو

25
00:05:09,200 --> 00:05:11,400
ممکن است روی شما غش کنند. من صبر می کنم.

26
00:05:12,600 --> 00:05:16,900
همینطور که شما می گویید. شما خانم
از اینجا بیا در یک طرف صبر کنید.

27
00:05:20,200 --> 00:05:23,200
- سرت را گم نکن!
- اون انفجار چی بود؟

28
00:05:27,600 --> 00:05:31,000
نیروگاه را منفجر کردند!
هواپیماها بدون چراغ نمی توانند فرود بیایند.

29
00:05:32,700 --> 00:05:35,800
آشیانه را می سوزانیم.
که برای آنها نور ایجاد می کند.

30
00:05:51,700 --> 00:05:53,800
قرار است آتش سوزی بزرگی رخ دهد.

31
00:06:27,900 --> 00:06:29,700
بسیار خوب. برو جلو!

32
00:06:33,600 --> 00:06:37,000
با هواپیمای بعدی می رویم.
افرادی را که باقی مانده اند بیرون بیاورید.

33
00:06:44,800 --> 00:06:47,900
- سلام فنر.
- سلام کانوی. کمی مشکل دارید؟

34
00:06:48,000 --> 00:06:50,300
به من اهمیت نده
این ابزار را از روی زمین بردارید.

35
00:06:50,400 --> 00:06:52,900
- باب، اینها همه چیز باقی مانده است.
- سریع

36
00:07:05,300 --> 00:07:08,900
تو نمی تونی من رو اینجا بذاری، ابله!
من یک سوژه بریتانیایی هستم.

37
00:07:12,300 --> 00:07:13,900
مراقب باش، باب!

38
00:07:24,600 --> 00:07:26,900
باشه، فنر. برو جلو!

39
00:07:29,500 --> 00:07:30,600
پایین روی زمین!

40
00:07:31,900 --> 00:07:33,300
برو جلو، فنر!

41
00:07:38,100 --> 00:07:39,200
برویم

42
00:07:56,500 --> 00:07:58,400
من حدس می زنم که ما خارج از محدوده هستیم.

43
00:07:58,800 --> 00:08:00,800
- همه خوبن؟
- نزدیک بود.

44
00:08:01,000 --> 00:08:04,000
من هرگز در چنین موقعیتی قرار نگرفته ام
در زندگی من

45
00:08:04,100 --> 00:08:06,900
- از کجا می آیی؟
- من الکساندر پی لاوت هستم.

46
00:08:07,000 --> 00:08:10,300
- چرا ثبت نام نمی کنی؟
- خیلی خوبه که پشت سر بمونی.

47
00:08:10,400 --> 00:08:13,300
چگونه می توانستم جنگ را بدانم
قرار بود از بالای سرم بیرون بیاید؟

48
00:08:13,400 --> 00:08:17,100
درست بالای سرم حرف من!
آن چینی ها به من هجوم می آوردند.

49
00:08:17,200 --> 00:08:20,300
مجبور شدم وارد این لباس های مسخره شوم
به منظور فرار

50
00:08:20,400 --> 00:08:22,400
- کجا پنهان بودی؟
- پنهان شدن؟ خیر

51
00:08:22,500 --> 00:08:25,100
شکار. من در فضای داخلی بودم
فسیل های شکار

52
00:08:25,200 --> 00:08:29,100
- امروز صبح ناگهان سرم را بلند کردم...
- و درست بالای سرت جنگ شد!

53
00:08:29,200 --> 00:08:33,200
دفعه بعد که در این کشور وحشی هستید،
با کنسول بریتانیا در تماس باشید.

54
00:08:33,300 --> 00:08:34,800
خیلی خوبه تازه

55
00:08:35,400 --> 00:08:38,100
نام او را در لیست قرار دهید
و بعدا یک گزارش تهیه کنید

56
00:08:38,200 --> 00:08:39,800
ببخشید برادر

57
00:08:39,800 --> 00:08:42,800
- گفتی چی شکار می کنی؟
- فسیل ها

58
00:08:43,500 --> 00:08:46,000
- فسیل؟
- من دیرین شناس هستم.

59
00:08:46,200 --> 00:08:48,400
- چی؟
- دیرین شناس

60
00:08:52,000 --> 00:08:53,000
من می بینم.

61
00:08:56,500 --> 00:08:59,500
من اینجا یک کشف دارم
که جهان را مبهوت خواهد کرد

62
00:08:59,600 --> 00:09:03,500
این مهره از کمر است
یک مگاتریوم که در آسیا یافت می شود.

63
00:09:03,700 --> 00:09:07,000
- در این مورد چه می دانی؟
- در آسیا یافت می شود.

64
00:09:07,100 --> 00:09:09,500
وقتی به خانه رسیدم،
احتمالاً به خاطر آن شوالیه شوالیه شوم.

65
00:09:09,600 --> 00:09:11,300
تو نگو!

66
00:09:11,700 --> 00:09:14,500
- اشکالی نداره که یه نگاهی بهش بندازم؟
- نه اصلا.

67
00:09:18,000 --> 00:09:19,200
متاسفم

68
00:09:19,600 --> 00:09:23,800
این تنها چیزی بود که توانستم نجات دهم
وقتی آن بتها مرا احاطه کردند.

69
00:09:28,200 --> 00:09:30,800
از این مهره،
من می توانم بازسازی کنم ...

70
00:09:30,900 --> 00:09:33,400
... کل اسکلت ...

71
00:09:33,800 --> 00:09:36,900
انتظار دارید که شوالیه شوید
برای پیدا کردن آن استخوان سوپ؟

72
00:09:39,100 --> 00:09:42,400
این مهره مگاتریوم است
در آسیا یافت می شود.

73
00:09:42,700 --> 00:09:44,400
یادم می آید. قبلا اینو گفتی

74
00:09:44,500 --> 00:09:48,000
سر هنری درونت لقب شوالیه گرفت.
او هرگز از دوران مزوزوئیک فراتر نرفت.

75
00:09:48,100 --> 00:09:50,400
- بیچاره!
- بله فقط نشون میده...

76
00:09:51,000 --> 00:09:53,700
نمیدونم چرا دارم باهات حرف میزنم
تو کی هستی؟

77
00:09:53,700 --> 00:09:56,200
- باشه داداش
- من را "برادر" صدا نکن.

78
00:09:56,200 --> 00:09:57,700
باشه خواهر

79
00:09:58,800 --> 00:10:01,300
بدون توهین

80
00:10:07,600 --> 00:10:08,700
سیگار؟

81
00:10:10,700 --> 00:10:13,100
-میگم سیگار میکشی؟
- نه

82
00:10:18,100 --> 00:10:19,600
شما آمریکایی هستید، نه؟

83
00:10:19,700 --> 00:10:22,800
برو بقیه همبازی هایت را اذیت کن.
تنهام بذار

84
00:10:23,800 --> 00:10:26,900
ببین چی پیدا کردم
همون چیزی که من نیاز داشتم

85
00:10:27,300 --> 00:10:28,200
شما

86
00:10:28,900 --> 00:10:31,600
فقط همین یکبار باب دلم میخواد جشن بگیرم

87
00:10:32,700 --> 00:10:36,700
فکرش را بکن. یک رزمناو به شانگهای فرستاده شد
فقط برای اینکه شما را به انگلستان برگردانم.

88
00:10:37,000 --> 00:10:39,700
میدونی یعنی چی؟ شما اینجا هستید.

89
00:10:43,000 --> 00:10:46,400
حالا به این کابل ها فکر نکن
می خواهم با من مشروب بخوری

90
00:10:46,500 --> 00:10:51,500
آقایان، رابرت کانوی را به شما می دهم،
وزیر خارجه جدید انگلیس

91
00:10:52,400 --> 00:10:53,400
هورا!

92
00:10:56,500 --> 00:11:00,900
چگونه می خواهم در شکوه منعکس شده غرق شوم.
مردم به من اشاره می کنند و می گویند:

93
00:11:01,100 --> 00:11:04,100
جورج کانوی می رود،
برادر وزیر خارجه "

94
00:11:04,100 --> 00:11:08,100
- حرف مفت نزن. بطری را به من بده
- برای همین دنبالت می فرستند.

95
00:11:08,300 --> 00:11:11,700
با این همه گرفتاری خارجی،
قرار بود اتفاق بیفتد

96
00:11:11,800 --> 00:11:14,500
اگر بخواهید می توانید بخندید.
اما چه کسانی دیگر را می توانند بدست آورند؟

97
00:11:14,600 --> 00:11:17,700
چه کسی دیگر در انگلیس
نیمی جنگنده و نیمی دیپلمات است...

98
00:11:17,700 --> 00:11:20,500
... که نصف دانش تو را دارد
از وضعیت خارجی؟

99
00:11:20,500 --> 00:11:22,600
الان نمی توانند جلوی شما را بگیرند.

100
00:11:33,300 --> 00:11:34,800
سلام، Freshie.

101
00:11:36,300 --> 00:11:39,000
- آیا هنوز آن گزارش را منتشر کرده اید؟
- بله، باب.

102
00:11:39,900 --> 00:11:42,600
- گفتی 90 سفیدپوست رو نجات دادیم؟
- بله.

103
00:11:44,900 --> 00:11:46,100
هورا برای ما

104
00:11:47,700 --> 00:11:52,000
گفتی 10000 بومی گذاشتیم
آنجا نابود شود؟

105
00:11:55,100 --> 00:11:58,600
نه، شما این را نمی گویید.
آنها به حساب نمی آیند.

106
00:12:00,500 --> 00:12:02,900
بهتر است سعی کنید کمی بخوابید.

107
00:12:05,100 --> 00:12:07,700
فقط صبر کن تا من وزیر خارجه شوم.

108
00:12:10,800 --> 00:12:15,100
نمیتونی منو با اون همه ببینی
دیگر وزیران خارجه کوچک زیرک؟

109
00:12:16,800 --> 00:12:19,700
ترفند دیدن است
که می تواند از دیگری پیشی بگیرد.

110
00:12:20,100 --> 00:12:22,400
هر کسی چیزی را بیهوده می خواهد.

111
00:12:23,200 --> 00:12:28,400
اگر نمی توانید با صحبت آرام به آن برسید،
شما ارتش خود را به داخل بفرستید

112
00:12:29,900 --> 00:12:33,200
من آنها را گول خواهم زد.
من قرار نیست ارتش داشته باشم.

113
00:12:33,600 --> 00:12:37,900
من قصد دارم مال خود را منحل کنم.
من قصد دارم کشتی های جنگی ام را غرق کنم.

114
00:12:39,000 --> 00:12:41,700
من دارم نابود میکنم
هر قطعه جنگ افزار

115
00:12:43,000 --> 00:12:45,400
وقتی دشمن نزدیک شد می گوییم:

116
00:12:45,500 --> 00:12:48,100
«آقایان وارد شوید.
چه کاری می توانیم برای شما انجام دهیم؟"

117
00:12:48,700 --> 00:12:51,800
پس سربازهای دشمن بیچاره
می ایستد و فکر می کند

118
00:12:53,200 --> 00:12:55,300
و چه فکری خواهند کرد؟

119
00:12:55,700 --> 00:12:59,700
آنها می گویند: "اینجا چیزی اشتباه است،
ما فریب خورده ایم!

120
00:13:00,100 --> 00:13:02,100
«این طبق فرم نیست.

121
00:13:02,200 --> 00:13:05,700
«این افراد کاملاً دوستانه به نظر می رسند.
چرا باید به آنها شلیک کنیم؟"

122
00:13:06,700 --> 00:13:08,900
سپس آنها اسلحه خود را زمین خواهند گذاشت.

123
00:13:10,500 --> 00:13:12,800
می بینید که همه چیز چقدر ساده است؟

124
00:13:14,600 --> 00:13:18,300
قرن ها سنت
درست توی شلوار لگد زد

125
00:13:22,200 --> 00:13:25,600
و من مستقیماً سیلی خواهم خورد
به نزدیکترین دیوانه خانه

126
00:13:26,100 --> 00:13:29,400
بهتره دیگه مشروب نخوری
منطقی حرف نمیزنی

127
00:13:30,500 --> 00:13:33,200
نگران نباش جورج
هیچ اتفاقی نمی افتد

128
00:13:33,800 --> 00:13:35,600
من درست به خط می افتم.

129
00:13:36,700 --> 00:13:40,200
من پسر کوچولوی خوبی خواهم بود
که همه دوست دارند من باشم

130
00:13:40,500 --> 00:13:43,900
من بهترین وزیر خارجه کوچک خواهم بود
ما تا به حال داشته ایم

131
00:13:44,900 --> 00:13:48,800
فقط چون اعصاب ندارم
هر چیز دیگری بودن

132
00:13:53,300 --> 00:13:57,100
- سعی کن بخوابی باب.
- بله. خوبه بخواب

133
00:13:58,900 --> 00:14:01,400
آیا تا به حال به طلوع خورشید در چین توجه کرده اید؟

134
00:14:02,700 --> 00:14:04,900
شما باید. زیباست

135
00:14:57,000 --> 00:14:58,500
صبح بخیر، عشق.

136
00:15:00,200 --> 00:15:03,100
- ببخشید؟
- من می گویم: "صبح بخیر، لاوی."

137
00:15:03,200 --> 00:15:05,500
صبح بخیر اینجا را نگاه کن، مرد جوان.

138
00:15:05,700 --> 00:15:09,500
دیشب به "خواهر" اهمیتی ندادم
و من امروز صبح "Lovey" را دوست ندارم.

139
00:15:09,600 --> 00:15:12,100
- نام من لاوت است، الکساندر پی.
- میبینم

140
00:15:12,800 --> 00:15:16,800
- به هر حال صبح بخیر است.
- من هرگز قبل از قهوه صحبت نمی کنم.

141
00:15:17,100 --> 00:15:18,300
یک دقیقه صبر کن

142
00:15:18,400 --> 00:15:20,700
آیا صبح بخیر است؟

143
00:15:21,300 --> 00:15:24,200
قرار است به شرق سفر کنیم،
ما نیستیم؟

144
00:15:25,000 --> 00:15:28,300
- البته.
- به نظر من انگار داریم به غرب سفر می کنیم.

145
00:15:28,300 --> 00:15:29,800
- این مسخره است.
- آیا؟

146
00:15:29,800 --> 00:15:31,200
قطعا اینطور است.

147
00:15:31,600 --> 00:15:33,900
هر کودکی می داند که چگونه جهت را بگوید.

148
00:15:34,000 --> 00:15:37,500
برام مهم نیست بچه کجاست
در هوا، روی زمین یا در دریا.

149
00:15:37,600 --> 00:15:41,500
اگر با طلوع خورشید روبرو هستید، دست راست خود را
شمال است، دست چپ شما جنوب است.

150
00:15:41,600 --> 00:15:43,700
من به دلیل چپ دست بودن آن را می پیچم.

151
00:15:43,800 --> 00:15:45,000
- واقعا؟
- بله.

152
00:15:45,100 --> 00:15:47,500
فقط برعکسش کن دست چپ شما ...

153
00:15:49,200 --> 00:15:52,200
چه فرقی می کند؟
شمال شمال است.

154
00:15:52,200 --> 00:15:56,400
تنها چیزی که می دانم این است که خورشید از شرق طلوع می کند،
و ما از آن دور می شویم

155
00:15:56,500 --> 00:15:58,700
حالا شما تحریک کننده و پوچ هستید.

156
00:16:09,200 --> 00:16:14,000
البته. پسر!
ما در مسیر اشتباهی حرکت می کنیم.

157
00:16:14,100 --> 00:16:17,600
- ما در مسیر اشتباهی می رویم.
- نمی تونستی کمتر سر و صدا کنی؟

158
00:16:17,600 --> 00:16:20,300
ما به غرب می رویم،
و شانگهای در شرق اینجاست.

159
00:16:20,300 --> 00:16:22,700
ساکت! فنر بهترین خلبان در چین است.

160
00:16:22,800 --> 00:16:24,800
- فنر است.
- شاید راهش را گم کرده باشد.

161
00:16:24,900 --> 00:16:28,100
همین را به او گفتم.
شما نمی توانید انتظار داشته باشید که او در تاریکی قایقرانی کند.

162
00:16:28,200 --> 00:16:30,500
خودت را آرام کن من با فنر صحبت خواهم کرد.

163
00:16:33,700 --> 00:16:35,600
فنر! من میگم...

164
00:16:39,900 --> 00:16:43,500
- باب، این فنر در کابین خلبان نیست!
- بس کن

165
00:16:43,700 --> 00:16:46,000
بلوک آن بالا چینی به نظر می رسد
یا مغولی

166
00:16:46,100 --> 00:16:49,800
ما به شانگهای نزدیک نیستیم.
ما در جهت مخالف می رویم.

167
00:16:51,300 --> 00:16:53,700
ما از صحرا گذشتیم این خنده دار است.

168
00:17:17,000 --> 00:17:18,000
دختر جذاب

169
00:17:18,100 --> 00:17:20,300
چرک خوب برای ملاقات در یک کوچه تاریک.

170
00:17:22,000 --> 00:17:24,500
- همین.
- من تعجب می کنم چه اتفاقی برای فنر افتاده است.

171
00:17:24,500 --> 00:17:26,200
او کیست؟ او چگونه به آنجا رسید؟

172
00:17:26,300 --> 00:17:29,000
فکر میکنی دیشب توقف کردیم
و خلبانان را عوض کرد؟

173
00:17:29,000 --> 00:17:32,100
این امکان پذیر نیست.
اگر فرود می آمدیم، بیدار می شدیم.

174
00:17:32,200 --> 00:17:35,400
ما هرگز هوا را ترک نکردیم.
تمام شب را نخوابیدم.

175
00:17:35,500 --> 00:17:38,300
- آن شخص در باسکول سوار شد.
- او ما را کجا می برد؟

176
00:17:38,400 --> 00:17:40,600
با تمام آنچه می دانیم او ممکن است یک دیوانه باشد.

177
00:17:40,900 --> 00:17:42,300
قراره چیکار کنی؟

178
00:17:42,400 --> 00:17:45,300
- وادارش می کنم بازیش را به ما بگوید.
-اگه امتناع کنه چی؟

179
00:17:45,400 --> 00:17:47,300
- صورتش را می کوبیم.
- درخشان!

180
00:17:47,400 --> 00:17:51,000
اینجا کسی میتونه با هواپیما پرواز کنه؟
این خوب نیست.

181
00:17:51,400 --> 00:17:53,700
- من حدس می زنم که ما برای آن.
- برای چی؟

182
00:17:53,800 --> 00:17:57,700
من نمی دانم. حتما داشت
هدفی از گرفتن هواپیما

183
00:17:57,700 --> 00:18:01,200
- وقتی او فرود آمد، ما متوجه می شویم.
- تا زمانی که فرود بیاییم، کاری نمی کنی؟

184
00:18:01,300 --> 00:18:03,900
- چه پیشنهادی دارید؟
-چرا تو...

185
00:18:04,500 --> 00:18:08,200
- او ممکن است ما را تکه تکه کند.
- ممکن است به شما آرامش زیادی بدهد.

186
00:18:08,300 --> 00:18:12,000
دارم برمیگردم بخوابم
من چنین رویای آرامی می دیدم.

187
00:18:12,500 --> 00:18:14,300
به محض اینکه او فرود آمد، به من اطلاع دهید.

188
00:18:22,800 --> 00:18:26,300
ما به سمت پایین حرکت می کنیم! ما به زمین می رویم.

189
00:18:31,000 --> 00:18:33,000
داریم به یک روستا می آییم.

190
00:19:12,500 --> 00:19:16,200
- اینا چی هستن؟
- من نمی دانم. من نمی توانم لهجه آنها را بفهمم.

191
00:19:29,000 --> 00:19:30,500
دارن بنزین میزنن

192
00:20:15,000 --> 00:20:17,800
تصور کنید که آن سوخت آنجا باشد،
منتظر ماست

193
00:20:19,400 --> 00:20:22,700
چیزی به من می گوید سفر ما
تازه شروع شده است

194
00:20:23,400 --> 00:20:24,900
کجا داریم می رویم؟

195
00:20:27,200 --> 00:20:30,600
اگر از من بپرسید، ما مستقیم در حال حرکت هستیم
برای آن کوه ها

196
00:20:39,300 --> 00:20:43,500
هواپیمای داگلاس از باسکول با کانوی
و چهار سرنشین دیگر هنوز مفقود هستند.

197
00:20:43,600 --> 00:20:45,400
بین اینجا و باسکول گزارش نشده است.

198
00:21:02,400 --> 00:21:05,200
آن را بسیار تاکید کنید
که دولت اعلیحضرت...

199
00:21:05,300 --> 00:21:09,500
... دولت چین را نگه می دارد
و تمامی فرمانداران استان های چین...

200
00:21:09,600 --> 00:21:12,500
... مسئول ایمنی کامل است
رابرت کانوی

201
00:21:12,600 --> 00:21:14,100
صبح بخیر آقایان

202
00:21:14,200 --> 00:21:16,200
- هنوز خبری نیست قربان؟
- فوق العاده است.

203
00:21:16,300 --> 00:21:21,000
هواپیما نمی توانست در هوا ناپدید شود.
کیبل لرد گینزفورد در شانگهای.

204
00:21:21,400 --> 00:21:23,800
برای یافتن کانوی سنگ تمام نگذارید.

205
00:21:24,000 --> 00:21:25,200
- رابرتسون؟
- بله قربان.

206
00:21:25,300 --> 00:21:28,700
کنفرانس خاور دور را به تعویق بیندازید.
ما نمی توانیم با آن ملت ها ملاقات کنیم...

207
00:21:28,800 --> 00:21:30,300
... بدون کانوی.

208
00:21:52,100 --> 00:21:53,800
این نمی تواند آدم ربایی باشد.

209
00:21:53,900 --> 00:21:57,700
آنها ما را تا این حد دور نمی برند
در چنین سفر خطرناکی هیچ حسی نداره

210
00:21:57,800 --> 00:22:00,400
نظرت چیه، باب؟
شما باید یک ایده داشته باشید.

211
00:22:00,500 --> 00:22:01,700
من آن را رها می کنم.

212
00:22:02,700 --> 00:22:05,600
نمیدونی کجا میری
به هر حال هیجان انگیز است

213
00:22:06,100 --> 00:22:08,700
آقای کانوی، برای مردی که قرار است
رهبر بودن...

214
00:22:08,800 --> 00:22:11,500
... نگرش شما به هیچ کاری
بسیار ناامید کننده است

215
00:22:11,600 --> 00:22:13,700
- می خوای چیکار کنه؟
- من نمی دانم.

216
00:22:13,900 --> 00:22:16,600
من دیرین شناس هستم،
نه وزیر خارجه

217
00:23:02,700 --> 00:23:06,600
- جورج، بیا.
- نمی دانم که خیلی وحشتناک است.

218
00:23:07,700 --> 00:23:11,600
نمیدونی کجا میری، چرا،
یا وقتی به آنجا رسیدید چه چیزی در انتظار شماست.

219
00:23:24,200 --> 00:23:25,800
ما از آن طوفان عبور کردیم.

220
00:23:41,700 --> 00:23:44,300
دیگه طاقت ندارم! ما را پایین بیاور!

221
00:23:44,400 --> 00:23:48,600
من دیگر نمی توانم درد را تحمل کنم.

222
00:23:49,100 --> 00:23:51,300
بگذار از اینجا بروم!

223
00:23:51,300 --> 00:23:56,300
دیگه طاقت ندارم!
بگذار از اینجا بروم!

224
00:24:12,400 --> 00:24:13,600
این اکسیژن است.

225
00:24:21,800 --> 00:24:24,400
- این را در دندان هایت ببر.
- بذار تنهام.

226
00:24:24,500 --> 00:24:28,200
بیا درست است. گاز گرفتن در آن.

227
00:25:02,000 --> 00:25:02,900
اون چیه؟

228
00:25:06,900 --> 00:25:09,400
- چه اتفاقی می افتد؟
- حتما سوختش تمام شده است.

229
00:25:13,700 --> 00:25:15,700
نگاه کن اون پایین رو نگاه کن!

230
00:25:23,900 --> 00:25:26,400
جورج! همه!
بهتر است به سمت دم برگردید.

231
00:25:26,500 --> 00:25:28,700
او ممکن است بینی او را بالا بکشد. به گوشه ای!

232
00:25:31,600 --> 00:25:36,300
سریع، جورج! کوسن ها! پتو!
آن را پشت سر بگذار

233
00:26:05,000 --> 00:26:06,800
- همه خوبن؟
- آره

234
00:26:51,200 --> 00:26:54,300
- بیهوش شده؟
- به نظر می رسد. آن دودها را بو می کنی؟

235
00:26:56,300 --> 00:26:58,700
اینجا، جورج، اسلحه را بردار.

236
00:27:01,400 --> 00:27:04,000
نور را نگه دارید.
قبل از اینکه به خود بیاید او را جستجو می کنم.

237
00:27:04,100 --> 00:27:06,300
شاید چیز جالبی پیدا کنیم.

238
00:27:09,200 --> 00:27:10,600
یه نقشه هست

239
00:27:18,100 --> 00:27:20,800
- اون مرده
- مرده؟

240
00:27:21,800 --> 00:27:24,100
حتما اتفاق افتاده
وقتی به زمین خورد

241
00:27:24,200 --> 00:27:26,200
بیایید نگاهی به این نقشه بیندازیم.

242
00:27:31,100 --> 00:27:32,200
چیست؟

243
00:27:32,300 --> 00:27:33,700
- اون نقطه رو میبینی؟
- بله.

244
00:27:34,100 --> 00:27:36,600
امروز صبح همونجا بودیم
او آن را علامت گذاری کرده بود.

245
00:27:36,700 --> 00:27:38,600
درست در مرز تبت.

246
00:27:38,800 --> 00:27:42,000
اینجاست که تمدن به پایان می رسد.
ما باید 1000 مایل فراتر از آن باشیم.

247
00:27:42,100 --> 00:27:43,800
فقط یک جای خالی روی نقشه

248
00:27:45,700 --> 00:27:49,300
- یعنی چی؟
- یعنی ما در کشور ناشناخته ای هستیم.

249
00:27:49,400 --> 00:27:51,300
کشوری که هیچ کس هرگز نرسیده است.

250
00:27:52,000 --> 00:27:54,200
کانوی! چه اتفاقی می افتد؟

251
00:27:54,300 --> 00:27:58,300
شانس ما برای رهایی از این کم است،
اما این به ما بستگی دارد

252
00:27:58,500 --> 00:28:01,400
ما نمی توانیم سه نفر هیستریک داشته باشیم
روی دست ما

253
00:28:05,000 --> 00:28:07,800
- چی میگی؟
- همه چیز درست است.

254
00:28:08,100 --> 00:28:10,700
خلبان دیگر ما را به دردسر نمی اندازد.
او مرده است.

255
00:28:10,800 --> 00:28:13,100
- مرده؟
- احتمالاً سکته قلبی است.

256
00:28:15,800 --> 00:28:17,500
قرار است چه کار کنیم؟

257
00:28:17,800 --> 00:28:22,600
تا صبح هیچی طوفان
احتمالا قبل از آن از بین می رود.

258
00:28:24,500 --> 00:28:28,200
پیشنهاد من این است که بهتر است همه تلاش کنیم
و استراحت شبانه خوبی داشته باشید

259
00:28:28,300 --> 00:28:32,000
چرا حقیقت را به آنها نمی گوییم.
ما یک میلیون مایل با تمدن فاصله داریم...

260
00:28:32,100 --> 00:28:34,400
...بدون فرصت
زنده بیرون رفتن از اینجا؟

261
00:28:34,500 --> 00:28:37,400
این گرسنگی آهسته است.
این مرگ وحشتناک آهسته است.

262
00:28:48,700 --> 00:28:51,500
این کامل است. فقط کامل

263
00:28:52,400 --> 00:28:55,000
چه لگد میخواهم از این کار بیرون بیایم.

264
00:28:55,400 --> 00:28:59,100
یک سال پیش دکتری به من شش ماه فرصت داد
برای زندگی کردن این یک سال پیش بود.

265
00:28:59,200 --> 00:29:03,700
من در حال حاضر شش ماه به خوبی هستم.
من روی مخمل هستم. من چیزی برای از دست دادن ندارم

266
00:29:04,100 --> 00:29:07,700
اما، شما، حیوانات نجیب
از نسل بشر...

267
00:29:08,100 --> 00:29:11,500
... چه لگد من از تماشای تو
برای تغییر تکان بخورید

268
00:29:11,600 --> 00:29:12,800
چه لگدی!

269
00:29:28,000 --> 00:29:29,900
ساعت هاست که رفته اند.

270
00:29:31,100 --> 00:29:33,600
ما را اینجا رها کرد تا بپوسیم.
این کاری است که آنها انجام داده اند.

271
00:29:33,700 --> 00:29:38,400
- قهرمانان روزنامه ها.
- باشه ساکت باش

272
00:29:41,200 --> 00:29:42,500
اینجا می آیند.

273
00:29:50,700 --> 00:29:54,300
سلام به همه غذا پیدا کردیم
الان شانس گرسنگی نیست

274
00:29:54,400 --> 00:29:57,100
- اون چیه؟
- چمن کوهی خوب است. مقداری داشته باشید

275
00:29:57,200 --> 00:30:00,200
من از افرادی که 30 روز طول کشیده اند خوانده ام
روی این چیزها

276
00:30:02,300 --> 00:30:04,500
من و برادرم یک برنامه ریزی کرده ایم.

277
00:30:04,600 --> 00:30:07,900
اگر از سرمان استفاده کنیم، زنده خواهیم ماند
برای هفته ها، تا زمانی که او برگردد.

278
00:30:08,000 --> 00:30:09,600
- برمی گردد؟
- کجا رفته؟

279
00:30:09,700 --> 00:30:12,400
او بلافاصله شروع به کار می کند
در جهت هند

280
00:30:12,500 --> 00:30:16,000
دیر یا زود، او مقید است
برخورد با قبیله یا چیزی

281
00:30:16,100 --> 00:30:18,900
ایده اینجاست.
بر فراز آن تپه کوچک غاری پیدا کردیم.

282
00:30:18,900 --> 00:30:22,100
به محض دفن خلبان،
ما حرکت می کنیم. می توانیم آتش بگیریم.

283
00:30:22,200 --> 00:30:24,900
من نباید تعجب کنم
تا یک هفته دیگر باب را ببینم.

284
00:30:25,000 --> 00:30:29,100
شما شانس یک چینی ندارید
زنده بیرون رفتن از اینجا شما آن را می دانید.

285
00:30:29,200 --> 00:30:32,200
- غار؟ کجا؟
- کنار اون تپه

286
00:30:37,800 --> 00:30:40,100
هی، نگاه کن ببین باب!

287
00:30:48,400 --> 00:30:50,900
- کجا هستند؟ آیا آنها را می بینید؟
- بله.

288
00:30:51,000 --> 00:30:53,000
آیا فکر می کنید آنها آدمخوار هستند؟

289
00:31:17,200 --> 00:31:20,900
من اهل لماسری همین حوالی هستم.
نام من چانگ است.

290
00:31:21,000 --> 00:31:22,800
او انگلیسی صحبت می کند.

291
00:31:22,900 --> 00:31:26,600
- و مال من کانوی است.
- چطوری؟

292
00:31:26,800 --> 00:31:29,500
شما نمی دانید چقدر غیر منتظره است
و بسیار خوش آمدید

293
00:31:29,600 --> 00:31:32,400
من و دوستانم،
و خانم در هواپیما...

294
00:31:32,500 --> 00:31:35,000
... دیشب باسکول را ترک کرد
برای شانگهای

295
00:31:35,100 --> 00:31:37,500
اما ما در سفر بودیم
در جهت مخالف

296
00:31:37,600 --> 00:31:39,500
در رحمت یک خلبان دیوانه.

297
00:31:39,800 --> 00:31:43,900
- ما برای همیشه سپاسگزار خواهیم بود اگر شما ...
- خلبان "دیوانه" شما کجاست؟

298
00:31:44,000 --> 00:31:46,900
حتما سکته قلبی کرده
یا شاید بخارات

299
00:31:46,900 --> 00:31:48,700
وقتی هواپیما فرود آمد او مرده بود.

300
00:31:48,800 --> 00:31:51,100
قرار بود دفنش کنیم
وقتی آمدی

301
00:31:51,200 --> 00:31:52,400
ببخشید

302
00:31:55,400 --> 00:31:58,600
اگر به اندازه کافی خوب خواهید بود
تا ما را به سالن شما راهنمایی کنید...

303
00:31:58,700 --> 00:32:01,600
همراهی شما باعث افتخار است
و دوستان شما

304
00:32:07,300 --> 00:32:10,000
برای سفر به لباس مناسب نیاز دارید.

305
00:32:10,300 --> 00:32:15,400
- خیلی دور نیست، اما بسیار دشوار است.
- ممنون

306
00:34:46,200 --> 00:34:47,800
به شانگری لا خوش آمدید.

307
00:34:49,100 --> 00:34:52,200
می بینی ما پناه گرفته ایم
کنار کوه از هر طرف

308
00:34:52,300 --> 00:34:55,300
یک پدیده عجیب
که ما بسیار سپاسگزاریم.

309
00:35:09,600 --> 00:35:10,800
این جادویی است.

310
00:37:24,700 --> 00:37:28,600
- من قطعا این مکان را دوست ندارم.
- آیا غر زدن را کنار می گذارید؟

311
00:37:28,700 --> 00:37:32,200
- ببین چی به من دادند تا بپوشم.
- تو هرگز بهتر به نظر نمی رسیدی.

312
00:37:32,300 --> 00:37:36,300
به محض اینکه لباس هایمان تمیز شد،
آنها آنها را به ما پس خواهند داد، لاوی.

313
00:37:39,800 --> 00:37:43,400
چیزی به من می گوید این یعنی غذا.
بیا

314
00:37:53,700 --> 00:37:57,200
فقط احساس می کنم دارم آماده می شوم
برای جلاد

315
00:37:57,500 --> 00:38:00,800
اگر این اعدام است، مرا به آن سوق دهید.

316
00:38:03,000 --> 00:38:06,800
این کاری است که با گاو می کنند
درست قبل از کشتار آنها را چاق کن

317
00:38:06,900 --> 00:38:11,200
- تو یه جیغ هستی، لاوی.
- لطفا من را "عشق" صدا نکن.

318
00:38:11,300 --> 00:38:12,900
این طراوت بود.

319
00:38:14,200 --> 00:38:17,800
غذا خوب به نظر می رسد.
برخی از طرح های آنها به اینجا رسیده است.

320
00:38:17,900 --> 00:38:20,500
اتاق ها را می بینی؟
نمی‌توانست در ریتز بهتر عمل کند.

321
00:38:20,600 --> 00:38:22,800
همه امکانات برای محکومین.

322
00:38:22,900 --> 00:38:27,800
- مهم نباش لاوی. اون بدبختی داره
- من اینجا را دوست ندارم. خیلی مرموز است.

323
00:38:28,400 --> 00:38:31,600
این بهتر از یخ زدن تا حد مرگ است
پایین، اینطور نیست؟

324
00:38:44,600 --> 00:38:46,800
آیا کاری هست که بتوانم برای شما انجام دهم؟

325
00:38:46,900 --> 00:38:49,900
- چی میخوای؟
- برات آبگوشت گرم سفارش دادم.

326
00:38:50,100 --> 00:38:52,000
- فکر کردم شاید ...
- برو از اینجا!

327
00:38:52,000 --> 00:38:54,600
اگر یکی از شما مردها فکر کنید
تو می تونی بیای اینجا خراب کن...

328
00:38:54,700 --> 00:38:55,700
لطفا

329
00:38:57,300 --> 00:39:00,500
لطفا خودتان را آرام کنید.
اگر این کار را بکنید به زودی خوب می شوید.

330
00:39:00,800 --> 00:39:03,400
من نیازی به مشاوره از شما ندارم
برام دکتر بیار

331
00:39:03,500 --> 00:39:06,400
- متاسفم، ما اینجا دکتر نداریم.
- بدون دکتر

332
00:39:06,500 --> 00:39:08,900
خوب، خوب است.

333
00:39:09,300 --> 00:39:12,500
-لطفا اجازه بده کمکت کنم
- می تونی کمکم کنی از روی اون صخره بپرم.

334
00:39:12,600 --> 00:39:15,200
من به پایین نگاه کرده ام
از آن کوه...

335
00:39:15,300 --> 00:39:17,400
اما من اعصاب پریدن ندارم.

336
00:39:17,600 --> 00:39:20,800
تو نباید نگاه کنی
در پایین کوه

337
00:39:21,000 --> 00:39:23,900
چرا سعی نمی کنی به بالا نگاه کنی
گاهی در اوج؟

338
00:39:27,700 --> 00:39:30,500
آن چیزهای ارزان و دست دوم را تبلیغ نکنید
به من

339
00:39:30,600 --> 00:39:31,900
برو، آن را بزن!

340
00:39:33,700 --> 00:39:34,700
ضرب و شتم آن!

341
00:39:36,600 --> 00:39:38,500
درود بر تو فرزندم

342
00:39:50,100 --> 00:39:52,600
عصر بخیر دوستان گلم

343
00:39:52,700 --> 00:39:54,800
لطفا بشین

344
00:39:55,700 --> 00:39:58,500
- امیدوارم همه چیز را رضایت بخش یافته باشید.
- ورم کن

345
00:39:58,600 --> 00:39:59,700
عالی

346
00:40:01,100 --> 00:40:04,500
-نباید منتظر من بودی.
- دختر کجاست؟ خانم استون

347
00:40:04,600 --> 00:40:07,500
او در اتاقش مانده است.
اون خیلی حالش خوب نیست

348
00:40:07,600 --> 00:40:10,400
لطفا بدون من ادامه بده من خیلی کم میخورم

349
00:40:28,600 --> 00:40:31,100
مطمئناً هیچ اشکالی وجود ندارد
با اون غذا

350
00:40:31,200 --> 00:40:32,300
متشکرم.

351
00:40:32,500 --> 00:40:35,600
- و شراب عالی است.
- خوشحالم که دوست داری.

352
00:40:35,700 --> 00:40:37,900
درست اینجا در دره ساخته شده است.

353
00:40:38,000 --> 00:40:40,700
حالا آن شام تمام شد،
ما خیلی مضطربیم...

354
00:40:40,900 --> 00:40:44,000
... راه ها و روش ها را مورد بحث قرار دهیم
از بازگشت به خانه

355
00:40:44,100 --> 00:40:48,600
اول، ما می خواهیم به وزارت خارجه کابل بفرستیم.
انگلیس منتظر خبر برادرم است.

356
00:40:48,700 --> 00:40:51,500
یک رزمناو در شانگهای وجود دارد
تا او را پس بگیرم

357
00:40:52,500 --> 00:40:53,700
واقعا؟

358
00:40:54,100 --> 00:40:57,800
در مورد کابل کشی، می ترسم نتوانم کمکی بکنم.

359
00:40:58,700 --> 00:41:01,100
متاسفانه ما اینجا بی سیم نداریم.

360
00:41:01,400 --> 00:41:05,700
در واقع ما هیچ وسیله ای نداریم
ارتباط با دنیای خارج

361
00:41:05,900 --> 00:41:09,300
- نه حتی رادیو؟
- مایه تاسف عمیق شد...

362
00:41:09,500 --> 00:41:13,500
اما کوه هایی که ما را احاطه کرده اند
پذیرش را تقریبا غیرممکن کرده اند.

363
00:41:13,600 --> 00:41:16,600
بهتره هماهنگی کنیم
تا فوراً چند باربر بگیریم.

364
00:41:16,700 --> 00:41:18,900
برخی به معنای بازگرداندن ما به تمدن است.

365
00:41:19,000 --> 00:41:23,200
- خیلی مطمئنی که ازش دوری؟
- تا جایی که می خواهم دور باشم.

366
00:41:24,500 --> 00:41:28,200
باربرها دستمزد بسیار خوبی خواهند گرفت.
یعنی در حد عقل.

367
00:41:28,300 --> 00:41:31,500
می ترسم کمکی نکند.
ما اینجا باربری نداریم

368
00:41:31,600 --> 00:41:32,700
اینجا باربر نیست؟

369
00:41:32,800 --> 00:41:35,000
چه برسه به اون مردا
ما امروز صبح ملاقات کردیم؟

370
00:41:35,100 --> 00:41:36,900
اینها مردم خود ما هستند.

371
00:41:37,300 --> 00:41:40,300
آنها هرگز فراتر نمی روند
جایی که امروز صبح با شما ملاقات کردید

372
00:41:40,400 --> 00:41:42,000
خیلی خیلی خطرناکه

373
00:41:42,100 --> 00:41:45,600
این همه را چگونه حساب می کنید؟
چه کسی آن را وارد کرد؟

374
00:41:47,500 --> 00:41:52,000
یک قبیله باربر هستند
حدود 500 مایل از اینجا.

375
00:41:52,300 --> 00:41:55,300
این تنها تماس ماست
با دنیای بیرون

376
00:41:56,100 --> 00:42:01,200
هرازگاهی و دوباره، بسته به
آب و هوای مساعد، آنها سفر را انجام می دهند.

377
00:42:01,800 --> 00:42:06,400
- چگونه می توانیم با آنها ارتباط برقرار کنیم؟
- از این نظر شما خیلی خوش شانس هستید.

378
00:42:06,500 --> 00:42:10,200
ما منتظر یک محموله از آنها هستیم
تقریبا در هر زمان در حال حاضر.

379
00:42:10,300 --> 00:42:12,800
منظورت چیه
توسط "تقریبا هر زمانی در حال حاضر"؟

380
00:42:15,300 --> 00:42:19,300
ما انتظار این خاص را داشتیم
حمل و نقل در دو سال گذشته

381
00:42:19,900 --> 00:42:21,300
- دو سال؟
- بله.

382
00:42:24,600 --> 00:42:25,600
خب...

383
00:42:29,500 --> 00:42:33,200
اما من به شما آقایان اطمینان می دهم
اگر تاخیر طولانی مدت باشد ...

384
00:42:33,900 --> 00:42:37,800
... شانگری لا تلاش خواهد کرد
تا اقامت شما تا حد امکان دلپذیر باشد.

385
00:42:40,800 --> 00:42:44,200
و حالا اگر ببخشید
داره دیر میشه

386
00:42:45,200 --> 00:42:47,300
امیدوارم همگی خوب بخوابید

387
00:42:48,300 --> 00:42:49,500
شب بخیر

388
00:42:55,600 --> 00:42:57,300
شب بخیر آقای کانوی.

389
00:42:59,900 --> 00:43:01,300
شب بخیر آقا

390
00:43:06,400 --> 00:43:10,800
منظورم همین است، مرموز.
من آن مرد را دوست ندارم او خیلی مبهم است.

391
00:43:11,400 --> 00:43:14,300
ما اطلاعات زیادی به دست نیاوردیم
ما از او خارج شدیم؟

392
00:43:14,400 --> 00:43:18,400
به نظر می رسد باید قدردان باشیم.
امروز صبح در وضعیت بدی بودیم.

393
00:43:18,500 --> 00:43:20,600
پس از همه، این بسیار خوشایند است.

394
00:43:20,700 --> 00:43:23,800
چرا خودمان را راحت نکنیم
تا باربرها بیایند؟

395
00:43:23,900 --> 00:43:25,200
این چیزی است که من می گویم.

396
00:43:25,300 --> 00:43:27,100
به یک پل لاستیکی چه می گویید؟

397
00:43:27,200 --> 00:43:30,700
- من چند کارت در اتاق دیگر دیدم.
- برای من نیست، ممنون. من خیلی خسته ام

398
00:43:30,900 --> 00:43:32,900
تو چطور، لاوی؟ بیا

399
00:43:33,500 --> 00:43:37,100
اجازه دهید من و شما یک بازی انجام دهیم
پل ماه عسل

400
00:43:38,900 --> 00:43:40,600
- دارم فکر میکنم
- فکر کردن؟

401
00:43:40,600 --> 00:43:44,200
- در مورد چند نفر یک نفره دو نفره چطور؟
- در واقع، من در آن خیلی خوب هستم.

402
00:43:44,300 --> 00:43:45,600
- شوخی نداری؟
- بله.

403
00:43:45,700 --> 00:43:47,900
پس من مرد تو هستم. بیا توتس

404
00:44:12,000 --> 00:44:14,800
- سلام جورج. سیگار؟
- ممنون

405
00:44:17,700 --> 00:44:20,900
من فکر می کنم همه اینها می آید
تحت عنوان ماجراجویی

406
00:44:21,500 --> 00:44:24,300
مقدار زیادی از آن وجود داشته است
در چند روز گذشته

407
00:44:27,800 --> 00:44:30,200
با چیزی که می توانم ببینم فاصله زیادی دارد.

408
00:44:31,100 --> 00:44:33,100
این مکان به من خزش می دهد.

409
00:44:33,200 --> 00:44:36,200
اینجوری پنهان شده،
بدون تماس با تمدن

410
00:44:37,300 --> 00:44:39,700
اصلا به نظر نمیاد نگران نباشی

411
00:44:40,000 --> 00:44:43,500
من بیش از حد احساس آرامش می کنم
نگران هر چیزی بودن

412
00:44:44,000 --> 00:44:46,200
فکر می کنم اینجا را دوست دارم.

413
00:44:47,300 --> 00:44:49,500
جوری حرف میزنی که انگار میخوای بمونی

414
00:44:50,000 --> 00:44:52,700
یه اتفاقی برام افتاد
وقتی به اینجا رسیدیم که ...

415
00:44:55,500 --> 00:44:59,500
آیا تا به حال به مکان عجیبی رفته اید؟
و مطمئن هستید که قبلاً آنجا بوده اید؟

416
00:44:59,800 --> 00:45:02,900
-در مورد چی حرف میزنی؟
- من نمی دانم.

417
00:45:03,900 --> 00:45:05,600
تو پرنده عجیبی هستی

418
00:45:06,400 --> 00:45:08,000
جای تعجب نیست که گینزفورد با شما تماس می گیرد:

419
00:45:08,100 --> 00:45:11,100
"مردی که همیشه می خواست ببیند
طرف دیگر تپه "

420
00:45:11,200 --> 00:45:13,800
آیا تا به حال می خواهید ببینید
آن طرف چیست؟

421
00:45:14,000 --> 00:45:16,300
چه چیز دیگری می تواند وجود داشته باشد،
جز یک تپه دیگر؟

422
00:45:16,400 --> 00:45:18,400
در هر صورت من کنجکاو نیستم.

423
00:45:19,800 --> 00:45:23,100
به نظر من باید نگران باشیم
در مورد رسیدن به خانه

424
00:45:24,400 --> 00:45:28,200
- برای اینکه الان در لندن باشم هر کاری می کنم.
- البته که این کار را می کنی.

425
00:45:29,000 --> 00:45:33,300
اگر روزی از این مکان خارج شدیم، شما باید
آن شغل را با پدر هلن بگیر.

426
00:45:33,300 --> 00:45:34,700
منظورت از "lf" چیه؟

427
00:45:34,800 --> 00:45:37,000
- گفتم "لف"؟
- همین که گفتی.

428
00:45:37,100 --> 00:45:38,100
خب یعنی...

429
00:45:38,200 --> 00:45:42,100
جوری حرف میزنی که انگار داریم میریم
برای بیرون رفتن از اینجا مشکل داشته باشی

430
00:45:42,600 --> 00:45:44,300
من همه چیز را کنار هم می‌گذارم.

431
00:45:44,400 --> 00:45:48,300
آیا متوجه شباهت شدید
بین آن بومیان و خلبان؟

432
00:45:48,500 --> 00:45:52,100
چرا آن لباس ها ظاهر شد
خیلی راحت وقتی با ما ملاقات کردند؟

433
00:45:52,200 --> 00:45:55,900
خود چانگ فقط گفت
که آنها هرگز فراتر از آن نقطه نمی روند.

434
00:45:56,200 --> 00:45:58,600
چه چیزی آنها را به آنجا رساند،
مگر اینکه قرار بود ما را ملاقات کنیم؟

435
00:45:58,700 --> 00:46:01,400
اولین سوال چانگ در مورد خلبان بود.

436
00:46:02,100 --> 00:46:05,400
باید یک مقدار ارتباط وجود داشته باشد
بین هواپیما و این مکان

437
00:46:05,500 --> 00:46:08,000
آنها باید عمدا داشته باشند
ما را به اینجا رساند

438
00:46:08,100 --> 00:46:11,800
چه دلیلی می توانستند داشته باشند
برای انجام چنین کاری؟

439
00:46:12,000 --> 00:46:14,700
این همان چیزی است که در آن طرف تپه است.

440
00:46:24,600 --> 00:46:28,600
تقریباً 3000 فوت مستقیم به پایین است
تا کف دره

441
00:46:30,100 --> 00:46:32,400
به قول ما دره ماه آبی.

442
00:46:32,500 --> 00:46:36,700
بیش از 2000 نفر در این دره زندگی می کنند
علاوه بر آنهایی که اینجا در شانگری لا هستند.

443
00:46:36,700 --> 00:46:39,400
شانگری لا کیست و چیست؟ شما؟

444
00:46:40,100 --> 00:46:41,400
خیر، نه.

445
00:46:41,500 --> 00:46:42,900
- پس دیگران هستند؟
- بله.

446
00:46:43,000 --> 00:46:46,000
- مثلا چه کسی؟
- به مرور زمان همه آنها را ملاقات خواهید کرد.

447
00:46:47,000 --> 00:46:50,900
برای مردی که زیاد حرف می زند، شگفت انگیز است
چقدر می تونی ناروشن باشی

448
00:46:51,000 --> 00:46:54,900
چند چیز هست کانوی عزیزم
من عمیقا متاسفم که ممکن است بحث نکنم.

449
00:46:55,000 --> 00:46:58,200
این چهارمین باری است که می گویید.
باید ضبطش کنی

450
00:46:58,300 --> 00:47:01,300
بریم داخل
من می خواهم گنجینه های کمیاب خود را به شما نشان دهم.

451
00:47:27,800 --> 00:47:29,900
- ظهر بخیر
- ببخشید من...

452
00:47:30,200 --> 00:47:32,400
لطفا نرو

453
00:47:34,000 --> 00:47:36,000
هر لحظه چای سرو می شود.

454
00:47:36,400 --> 00:47:37,900
نمیای داخل؟

455
00:47:42,100 --> 00:47:43,800
نام من ماریا است.

456
00:47:45,200 --> 00:47:46,700
نمی نشینی؟

457
00:48:02,400 --> 00:48:05,000
اتفاقا
شما اینجا پیرو چه دینی هستید؟

458
00:48:05,300 --> 00:48:09,300
به بیان ساده، باید بگویم
که باور عمومی ما در حد اعتدال بود.

459
00:48:09,800 --> 00:48:13,600
ما فضیلت را موعظه می کنیم
پرهیز از هر نوع افراط و تفریط

460
00:48:14,600 --> 00:48:17,500
حتی از جمله زیاده روی در فضیلت.

461
00:48:17,600 --> 00:48:18,800
این هوشمند است.

462
00:48:18,900 --> 00:48:22,000
در دره باعث شادی بهتر می شود
در میان بومیان

463
00:48:22,100 --> 00:48:24,600
ما با سخت گیری متوسط حکومت می کنیم...

464
00:48:24,800 --> 00:48:27,900
...و در عوض راضی هستیم
با اطاعت متوسط

465
00:48:28,300 --> 00:48:33,200
در نتیجه مردم ما هستند
نسبتاً صادق، نسبتاً پاکدامن ...

466
00:48:33,800 --> 00:48:36,600
... و تا حدودی بیشتر
نسبتاً خوشحال است.

467
00:48:37,400 --> 00:48:41,200
قانون و نظم چطور؟
سرباز یا پلیس ندارید؟

468
00:48:41,800 --> 00:48:42,800
بهشت بخیر، نه!

469
00:48:42,900 --> 00:48:45,700
چگونه برخورد می کنید
با اصلاح ناپذیران، جنایتکاران؟

470
00:48:45,800 --> 00:48:47,500
ما اینجا جرم نداریم

471
00:48:48,500 --> 00:48:50,100
چه چیزی یک جنایتکار را می سازد؟

472
00:48:50,600 --> 00:48:54,600
کمبود، معمولا بخل، حسادت.

473
00:48:55,300 --> 00:48:59,100
میل به داشتن
چیزی که متعلق به دیگری است

474
00:49:00,100 --> 00:49:03,800
هیچ جرمی نمی تواند وجود داشته باشد
وقتی همه چیز کافی باشد

475
00:49:04,600 --> 00:49:06,700
بر سر زنان دعوا ندارید؟

476
00:49:08,000 --> 00:49:09,600
فقط خیلی به ندرت.

477
00:49:10,600 --> 00:49:15,100
این رفتار خوب در نظر گرفته نمی شود
گرفتن زنی که مرد دیگری می خواست.

478
00:49:15,600 --> 00:49:18,900
فرض کنید خیلی او را می خواست
که او قطع نکرد...

479
00:49:19,000 --> 00:49:21,200
... اگر اخلاق خوبی بود یا نه.

480
00:49:22,000 --> 00:49:25,700
در آن صورت، رفتار خوبی خواهد بود
از طرف مرد دیگر ...

481
00:49:25,800 --> 00:49:27,500
... به او اجازه دهید او را داشته باشد.

482
00:49:29,000 --> 00:49:31,500
این خیلی راحت است. من فکر می کنم من آن را دوست دارم.

483
00:49:31,600 --> 00:49:34,600
تعجب خواهید کرد
چقدر مودبانه همه جا...

484
00:49:34,700 --> 00:49:37,800
... به صاف شدن کمک می کند
پیچیده ترین مشکلات

485
00:49:57,800 --> 00:50:01,700
در زمانی در آینده
از ملاقات با او لذت خواهید برد

486
00:50:06,400 --> 00:50:09,700
یک نفر بهتر است آماده شود
تا با من بسیار مودب باشید

487
00:50:18,900 --> 00:50:22,400
آقای چانگ، همه این چیزها،
کتاب، ساز، مجسمه سازی و...

488
00:50:22,600 --> 00:50:26,000
... همه آنها را آوردند
بر فراز آن کوه ها توسط باربران؟

489
00:50:26,100 --> 00:50:27,100
آنها بودند.

490
00:50:27,200 --> 00:50:29,300
- حتما طول کشید...
- قرن ها

491
00:50:30,500 --> 00:50:31,600
قرن ها.

492
00:50:32,800 --> 00:50:35,900
پول رو از کجا آوردی
برای پرداخت این همه گنج؟

493
00:50:36,500 --> 00:50:39,100
ما آنطور که شما می دانید پول نداریم.

494
00:50:39,200 --> 00:50:43,100
ما خرید و فروش نمی کنیم
یا به دنبال ثروت شخصی ...

495
00:50:43,300 --> 00:50:47,400
... زیرا هیچ آینده نامعلومی در اینجا وجود ندارد
که برای آن انباشته شود.

496
00:50:48,200 --> 00:50:51,000
که کاملا به من می آید.
من همیشه شکسته ام

497
00:50:51,300 --> 00:50:53,000
چگونه برای آنها هزینه کردید؟

498
00:50:53,900 --> 00:50:57,300
دره ما بسیار غنی است
در فلزی به نام طلا...

499
00:50:58,100 --> 00:51:01,800
... که خوشبختانه برای ما
در دنیای بیرون بسیار ارزشمند است.

500
00:51:02,100 --> 00:51:05,500
- پس ما فقط...
- خرید و فروش.

501
00:51:05,700 --> 00:51:07,000
خرید و فروش ...

502
00:51:07,200 --> 00:51:09,900
ببخشید مبادله.

503
00:51:11,900 --> 00:51:13,600
من می بینم. طلا برای ایده ها

504
00:51:14,900 --> 00:51:18,600
یه چیز خیلی ساده هست
و ساده لوح در مورد این همه ...

505
00:51:18,700 --> 00:51:22,200
... که من گمان می کنم وجود داشته است
یک هوش راهنمایی زیرک در جایی.

506
00:51:22,200 --> 00:51:25,100
ایده کی بود؟ چگونه همه چیز شروع شد؟

507
00:51:27,500 --> 00:51:30,700
این، کانوی عزیزم،
داستان یک مرد برجسته است.

508
00:51:31,500 --> 00:51:32,400
سازمان بهداشت جهانی؟

509
00:51:34,700 --> 00:51:37,900
یک کشیش بلژیکی
به نام پدر پررو.

510
00:51:40,000 --> 00:51:44,200
اولین اروپایی که این مکان را پیدا کرد
و در واقع یک مرد بسیار بزرگ

511
00:51:44,900 --> 00:51:47,200
او مسئول است
برای هر چیزی که اینجا می بینید

512
00:51:47,300 --> 00:51:50,000
او شانگری لا را ساخت، به بومیان آموزش داد...

513
00:51:50,300 --> 00:51:52,900
... و مجموعه هنری ما را آغاز کردیم.

514
00:51:54,000 --> 00:51:56,500
در واقع شانگری لا پدر پررو است.

515
00:51:58,400 --> 00:51:59,900
این همه کی بود؟

516
00:52:01,500 --> 00:52:05,600
در سال 1713، فکر می کنم این بود...

517
00:52:06,300 --> 00:52:10,300
... که پدر پرو لغزش کرد
به دره، نیمه یخ زده تا حد مرگ.

518
00:52:11,700 --> 00:52:14,400
این مختص مرد بود
که یک پاش یخ زده...

519
00:52:14,500 --> 00:52:18,100
و اینجا هیچ دکتری وجود ندارد،
خودش پایش را قطع کرد.

520
00:52:19,800 --> 00:52:21,900
پای خودش را قطع کرد؟

521
00:52:23,200 --> 00:52:26,700
به اندازه کافی عجیب، زمانی که او آموخته بود
برای فهمیدن زبانشان...

522
00:52:26,800 --> 00:52:29,700
... بومی ها به او گفتند
او می توانست پایش را نجات دهد.

523
00:52:29,800 --> 00:52:31,900
بدون قطع عضو خوب می شد

524
00:52:32,000 --> 00:52:36,600
- در واقع منظورشان این نبود؟
- بله. آنها نیز در این مورد بسیار صمیمانه بودند.

525
00:52:36,700 --> 00:52:39,700
ببینید، یک بدن کامل در سلامت کامل
اینجا قانون بود

526
00:52:39,800 --> 00:52:41,800
آنها هرگز چیز متفاوتی نمی دانستند.

527
00:52:41,900 --> 00:52:46,000
آنها فکر کردند چه چیزی برای آنها صادق است
برای هر کس دیگری که اینجا زندگی می کند صادق است.

528
00:52:46,100 --> 00:52:47,600
خوب است؟

529
00:52:48,600 --> 00:52:50,700
به طرز شگفت آوری، بله.

530
00:52:50,900 --> 00:52:54,300
به خصوص در مورد
از خود پدر پررو.

531
00:52:54,400 --> 00:52:57,300
وقتی او و بومیان
ساخت شانگری لا را تمام کرده بود...

532
00:52:57,400 --> 00:52:59,800
... او 108 ساله بود
و همچنان بسیار فعال ...

533
00:52:59,900 --> 00:53:02,000
... با وجود داشتن تنها یک پا.

534
00:53:02,300 --> 00:53:04,500
108 و هنوز فعاله؟

535
00:53:05,500 --> 00:53:06,800
شما مبهوت هستید.

536
00:53:06,900 --> 00:53:10,000
نه، من فقط کمی گیج شدم، همین.

537
00:53:10,100 --> 00:53:11,200
منو ببخش

538
00:53:11,400 --> 00:53:16,000
من باید به شما می گفتم که اینجا کاملاً رایج است
تا یک پیری بسیار رسیده زندگی کند.

539
00:53:16,100 --> 00:53:19,200
آب و هوا، رژیم غذایی، آب کوه،
ممکن است بگویید

540
00:53:20,200 --> 00:53:24,600
اما ما دوست داریم باور کنیم که چنین است
فقدان مبارزه در شیوه زندگی ما

541
00:53:25,300 --> 00:53:29,500
از سوی دیگر، در کشورهای شما،
چند بار این عبارت را می شنوید:

542
00:53:29,900 --> 00:53:33,400
"او خودش را تا حد مرگ نگران کرد"
یا "این یا آن چیز او را کشت"؟

543
00:53:33,500 --> 00:53:35,500
- خیلی وقتها
- و بسیار درست است.

544
00:53:35,800 --> 00:53:38,400
بنابراین زندگی شما معمولاً کوتاهتر است.

545
00:53:38,400 --> 00:53:42,800
نه به خاطر مرگ طبیعی،
مانند خودکشی غیرمستقیم

546
00:53:43,700 --> 00:53:45,900
این همه خیلی خوب است اگر درست شود.

547
00:53:46,000 --> 00:53:47,700
البته کمی شگفت انگیز

548
00:53:47,800 --> 00:53:49,900
تو منو غافلگیر کردی

549
00:53:50,300 --> 00:53:52,700
من شما را شگفت زده می کنم! حالا این یک خبر است.

550
00:53:52,900 --> 00:53:55,200
منظورم شگفتی شماست.

551
00:53:55,300 --> 00:53:58,400
من می توانستم آن را درک کنم
در هر یک از همراهان شما، اما شما...

552
00:53:58,500 --> 00:54:02,200
... که خواب دیده اند
و در مورد جهان های بهتر بسیار نوشته شده است.

553
00:54:02,500 --> 00:54:06,700
یا این است که شما قادر به تشخیص آن نیستید
یکی از رویاهای خودت وقتی می بینی؟

554
00:54:09,200 --> 00:54:13,000
اگر اشکالی ندارد،
فکر می کنم همچنان شگفت زده می شوم...

555
00:54:13,500 --> 00:54:17,100
- ... البته در حد اعتدال.
- پس همه چیز کاملاً خوب است؟

556
00:54:25,000 --> 00:54:26,200
فوق العاده است!

557
00:54:27,100 --> 00:54:29,900
من فقط یه چیزی دیدم
این باعث می شود موهای شما سیخ شود

558
00:54:30,000 --> 00:54:34,900
آن تپه ها را می بینی؟ طلا.
بلافاصله از آنها بیرون می زند. تن از آن.

559
00:54:35,400 --> 00:54:37,000
شما این را زیر کلاه خود نگه دارید.

560
00:54:37,100 --> 00:54:40,200
اگر دیگران در مورد آن بشنوند،
آنها خود را در

561
00:54:40,300 --> 00:54:44,100
اما اگر بتوانم آن چیزها را استخراج کنم،
من بمبی به وال استریت خواهم انداخت.

562
00:54:44,200 --> 00:54:46,700
حالا ببین، من برنامه ای دارم و اگر...

563
00:54:49,000 --> 00:54:50,600
بگو عزیزم...

564
00:54:51,600 --> 00:54:54,000
...حالت خیلی خوب نیست، نه؟

565
00:54:56,200 --> 00:54:59,000
توجه نکن
به آنچه آن پزشکان به شما می گویند.

566
00:54:59,100 --> 00:55:01,100
من افراد زیادی را دیده ام که آنها را فریب می دهند.

567
00:55:01,200 --> 00:55:05,300
و من در این مکان احساسی دارم
برای شما خوب خواهد بود راستش من دارم

568
00:55:06,100 --> 00:55:08,600
بیا تو بچه خوبی باش
و از آن خارج شوید

569
00:55:08,700 --> 00:55:10,600
و من شما را در معامله طلا قطع می کنم.

570
00:55:10,700 --> 00:55:13,700
من می روم بالا و معامله می کنم
با چانگ همین الان

571
00:56:14,600 --> 00:56:16,300
اوه، من!

572
00:56:33,400 --> 00:56:35,900
- صبح بخیر
- صبح بخیر آقای کانوی.

573
00:56:36,000 --> 00:56:38,600
- شما انگلیسی صحبت می کنید؟
- بله قربان.

574
00:56:39,400 --> 00:56:43,500
- دوست داری سوار بشی؟
- نه، ممنون نه فقط الان

575
00:57:11,200 --> 00:57:13,300
خوب، فکر می کنم آن سواری را بردارم.

576
01:01:01,400 --> 01:01:03,600
فسیل ها! چرا؟ برای چی؟

577
01:01:03,700 --> 01:01:06,000
دویدن در اطراف حفاری
بسیاری از استخوان های قدیمی

578
01:01:06,100 --> 01:01:09,400
تو خودت را حفاری نکردی
به طور شانسی از یکی از آن سوراخ ها خارج شوید؟

579
01:01:16,400 --> 01:01:18,400
به نظر همجنسگرا میای چیزی فهمیدی؟

580
01:01:18,700 --> 01:01:22,300
شنیده ام که اگر زن مردی می خواهی،
او مال توست اگر او اخلاقی داشته باشد.

581
01:01:22,400 --> 01:01:24,500
- هنوز چیزی در مورد باربرها نیست؟
- باربرها؟

582
01:01:24,500 --> 01:01:27,500
ما دو هفته اینجا هستیم
و ما چیزی متوجه نشدیم

583
01:01:27,600 --> 01:01:30,700
خب ما به قتل نرسیدیم
هنوز در رختخوابمان هستیم، آیا ما؟

584
01:01:30,700 --> 01:01:33,100
می ترسم باربرها فقط یک افسانه باشند.

585
01:01:33,200 --> 01:01:36,800
حدس بزنید ما هرگز نمی دانیم چرا اینجا هستیم
یا تا کی زندانی خواهیم ماند.

586
01:01:37,300 --> 01:01:39,700
عجله کن ای آهسته من گرسنه ام

587
01:01:39,800 --> 01:01:42,500
"لطفا منتظر من نباش.

588
01:01:42,900 --> 01:01:44,600
"من خیلی کم میخورم. "

589
01:01:48,900 --> 01:01:50,700
- عصر بخیر
- عصر بخیر

590
01:01:50,800 --> 01:01:53,300
من خوشحالم که همه ما را در نهایت سازماندهی می بینم.

591
01:01:53,400 --> 01:01:56,200
باشه خوش تیپ
آن را بشورید و لطیف کنید.

592
01:01:57,700 --> 01:02:00,100
- چه بلایی سرت اومده؟
- هیچی چرا؟

593
01:02:00,300 --> 01:02:01,500
شما زیبا به نظر می رسید.

594
01:02:01,600 --> 01:02:04,100
این نامهربان است.
میس استون همیشه زیبا به نظر می رسد.

595
01:02:04,200 --> 01:02:06,900
من آن را دریافت کردم. این آرایش شماست
تو هیچ کدوم رو نداری

596
01:02:07,000 --> 01:02:10,000
عزیزم تو یک میلیون درصد بهتر به نظر میرسی

597
01:02:10,200 --> 01:02:11,800
سالم، نوع و تمیز.

598
01:02:11,900 --> 01:02:15,200
از من راهنمایی بگیر،
هرگز آن مواد را دوباره روی صورت خود قرار ندهید

599
01:02:15,300 --> 01:02:17,500
مثل پنهان شدن پشت یک نقاب است.

600
01:02:18,000 --> 01:02:20,300
تو کی هستی که از ماسک حرف میزنی؟
منظورت چیه؟

601
01:02:20,400 --> 01:02:22,800
تو ماسک زده ای
از زمانی که با شما آشنا شدیم

602
01:02:23,100 --> 01:02:24,000
دارم؟

603
01:02:24,100 --> 01:02:26,800
عجیبه، تو هیچوقت به ما چیزی نگفتی
در مورد خودت

604
01:02:27,000 --> 01:02:29,800
اصلا تو کی هستی؟
چرا برای یک بار هم که شده نقاب خود را بردارید؟

605
01:02:29,900 --> 01:02:32,000
آقای هاید خودت را از دست بده.

606
01:02:32,900 --> 01:02:34,400
بسیار خوب، من این کار را خواهم کرد.

607
01:02:36,100 --> 01:02:37,800
من موهایم را رها می کنم.

608
01:02:38,400 --> 01:02:39,400
چرا نه؟

609
01:02:39,500 --> 01:02:41,900
اکنون نمی تواند تفاوت واقعی ایجاد کند.

610
01:02:42,400 --> 01:02:43,400
دوست داشتنی...

611
01:02:44,900 --> 01:02:47,900
- ... آیا تا به حال توسط پلیس تعقیب شده اید؟
- حتما نه!

612
01:02:48,000 --> 01:02:49,400
باور کن جالب نیست

613
01:02:49,600 --> 01:02:52,800
وقتی مرا در باسکول بردی،
آنها یک سال در دم من بودند.

614
01:02:52,800 --> 01:02:54,000
پلیس؟

615
01:02:56,500 --> 01:02:59,600
آیا تا به حال نام چالمرز برایانت را شنیده اید؟

616
01:03:00,700 --> 01:03:01,800
چالمرز برایانت؟

617
01:03:01,900 --> 01:03:05,300
برایانت Utilities. این من هستم.

618
01:03:05,500 --> 01:03:06,900
من آن را می دانستم.

619
01:03:07,600 --> 01:03:10,900
میدونستم دلیلی برای متنفر بودن ازت دارم
آقا تو دزدی!

620
01:03:10,900 --> 01:03:12,800
او هرگز از شما دزدی نکرد، نه؟

621
01:03:12,900 --> 01:03:15,900
من 500 سهم از شرکت برایانت Utilities دارم
من با پول خریدم...

622
01:03:16,000 --> 01:03:20,600
20 سال پس انداز کرده بودم و در مدرسه تدریس می کردم.
حالا نمی‌توانستم آن را برای تمبرهای پستی بفروشم.

623
01:03:20,700 --> 01:03:23,000
این خیلی بد است. من نیم میلیون سهم گرفتم.

624
01:03:23,000 --> 01:03:25,400
کل پایه من. حالا به من نگاه کن

625
01:03:25,500 --> 01:03:28,600
اعصابی که تو آنجا نشسته ای،
خیلی آرام در مورد آن صحبت می کند

626
01:03:28,700 --> 01:03:31,000
کلاهبردار هزاران نفر.

627
01:03:31,400 --> 01:03:34,000
این چیزی است که باعث می شود
همه چیز خیلی خنده دار است

628
01:03:34,200 --> 01:03:37,200
پسری مثل من،
زندگی را به عنوان یک لوله کش شروع می کند.

629
01:03:37,500 --> 01:03:39,900
معمولی، روزمره
لوله کش قاتل

630
01:03:40,000 --> 01:03:43,500
و با استفاده از کمی مغز،
او یک موسسه غول پیکر می سازد.

631
01:03:43,600 --> 01:03:46,900
هزاران نفر را استخدام می کند.
یک رهبر مدنی بزرگ می شود.

632
01:03:47,200 --> 01:03:48,600
سپس سقوط می آید.

633
01:03:48,700 --> 01:03:51,700
یک شبه، او بزرگترین کلاهبردار است
کشور تا کنون داشته است.

634
01:03:51,800 --> 01:03:53,600
تو دزد و کلاهبردار هستی...

635
01:03:53,700 --> 01:03:57,100
... و من خوشحال خواهم شد که شما را تحویل دهم
وقتی برگشتیم به پلیس

636
01:03:57,100 --> 01:03:58,300
"وقتی برگردیم!"

637
01:03:58,400 --> 01:04:00,500
چه چیزی باعث می شود فکر کنید که ما هرگز برمی گردیم؟

638
01:04:00,600 --> 01:04:02,000
همه شما اینجا زندانی هستید

639
01:04:02,100 --> 01:04:05,000
ما را ربودند و به اینجا آوردند
و هیچ کس نمی داند چرا

640
01:04:05,100 --> 01:04:08,700
من نمی خواهم زندانی باشم.
دارم میفهمم کی از اینجا میریم

641
01:04:08,700 --> 01:04:11,600
من آن صحبت چینی را انجام می دهم
اگر آخرین کاری باشد که انجام می دهم

642
01:04:16,000 --> 01:04:17,700
چانگ کجاست؟

643
01:04:17,800 --> 01:04:20,000
چانگ کجاست وگرنه مغزت را به باد می دهم؟

644
01:04:20,100 --> 01:04:22,900
- فکر می کنی داری چیکار می کنی؟
- بذار برم

645
01:04:23,000 --> 01:04:24,500
بیا اینجا!

646
01:04:27,300 --> 01:04:29,600
بیا اینجا، تو!

647
01:04:32,600 --> 01:04:34,300
ای احمق!

648
01:04:40,900 --> 01:04:42,500
مجبور بود او را جوراب کند؟

649
01:04:57,800 --> 01:04:59,500
- بگذار بلند شوم
-خوبی؟

650
01:05:00,100 --> 01:05:01,600
متاسفم

651
01:05:03,000 --> 01:05:05,900
آیا در مورد ربوده شدن ما درست است؟

652
01:05:08,100 --> 01:05:11,100
من می گویم آیا این واقعیت دارد که ما را ربوده اند؟

653
01:05:16,900 --> 01:05:18,200
آقای چانگ!

654
01:05:20,000 --> 01:05:22,500
اشکالی نداره وارد اینجا بشی
برای یک لحظه؟

655
01:05:32,000 --> 01:05:33,800
نمی نشینی؟

656
01:05:39,200 --> 01:05:42,500
شما به ما خیلی لطف کردید
و ما از آن قدردانی می کنیم.

657
01:05:42,600 --> 01:05:45,300
اما بنا به دلایلی
ما اینجا زندانی هستیم...

658
01:05:45,400 --> 01:05:47,000
... و ما می خواهیم بدانیم چرا.

659
01:05:47,100 --> 01:05:50,500
من شخصاً اصلاً بدم نمی آید.
من از هر دقیقه آن لذت می برم.

660
01:05:50,600 --> 01:05:54,100
اما برادر من این نظر را ندارد
و دیگران هم نیستند.

661
01:05:54,500 --> 01:05:57,100
زمان آن فرا رسیده است که به ما گفته شود موضوع چیست.

662
01:05:57,300 --> 01:06:00,900
می خواهیم بدانیم چرا ربوده شدیم،
چرا ما را اینجا نگه می دارند...

663
01:06:01,000 --> 01:06:04,600
اما مهمتر از همه،
باربرها را می گیریم و چه زمانی؟

664
01:06:06,900 --> 01:06:09,500
تا زمانی که این اطلاعات را بدست آوریم ...

665
01:06:10,000 --> 01:06:13,700
...خیلی میترسم
ما نمی توانیم به شما اجازه دهیم که این اتاق را ترک کنید.

666
01:06:14,100 --> 01:06:17,100
میدونی خیلی عجیبه...

667
01:06:17,400 --> 01:06:22,200
اما وقتی مرا در راهرو دیدی،
من واقعاً در راه تو بودم.

668
01:06:22,800 --> 01:06:25,200
شگفت‌انگیزترین خبر را می‌آورم.

669
01:06:31,300 --> 01:06:33,900
لاما عالی آرزوی دیدن شما را دارد.

670
01:06:34,100 --> 01:06:37,700
- لاما بالا؟ او در آتش کیست؟
- فکر کردم تو این مفصل را اجرا کردی.

671
01:06:37,800 --> 01:06:41,000
لاماهای بالا یا لاماهای پایین،
باربرها را می گیریم؟

672
01:06:41,100 --> 01:06:44,800
لاما عالی تنها است
که از آنها می توان هر گونه اطلاعاتی دریافت کرد.

673
01:06:45,100 --> 01:06:48,000
-باورش نکن
- به نظر من مثل دکه است.

674
01:06:48,100 --> 01:06:49,900
-بهتره بذار حرف بزنه...
- یک لحظه

675
01:06:50,000 --> 01:06:53,300
شما می گویید High Lama تنها است
چه کسی می تواند به ما اطلاعات بدهد؟

676
01:06:53,400 --> 01:06:54,700
تنها.

677
01:06:55,100 --> 01:06:57,800
و او می تواند ترتیب دهد
تا باربرها ما را برگردانند؟

678
01:06:57,900 --> 01:07:00,600
لاما عالی همه چیز را ترتیب می دهد.

679
01:07:00,700 --> 01:07:03,900
سپس او مردی است که می خواهم ببینم.
همراهی می کنی؟

680
01:07:09,500 --> 01:07:13,300
بهتره اینجا صبر کن تا برگردم
ما به زودی خواهیم فهمید که در کجا ایستاده ایم.

681
01:07:45,300 --> 01:07:47,400
عصر بخیر

682
01:07:48,600 --> 01:07:50,100
لطفا بیا داخل

683
01:08:07,000 --> 01:08:08,800
بنشین اینجا، نزدیک من

684
01:08:10,000 --> 01:08:13,000
من یک پیرمرد هستم
و نمی تواند به کسی آسیب برساند.

685
01:08:13,600 --> 01:08:15,200
آیا شما لاما عالی هستید؟

686
01:08:15,400 --> 01:08:16,500
بله.

687
01:08:17,300 --> 01:08:21,100
من اطمینان دارم که شما راحت بوده اید
در شانگری لا، از زمان ورود شما.

688
01:08:21,400 --> 01:08:24,300
من شخصاً لذت بردم
جامعه شما بسیار

689
01:08:24,500 --> 01:08:27,000
اما دوستان من اهمیتی نمی دهند
برای این راز

690
01:08:27,100 --> 01:08:29,900
آنها مصمم هستند که به محض اینکه بروند...

691
01:08:41,100 --> 01:08:43,700
حیرت آور و باورنکردنی است اما...

692
01:08:44,000 --> 01:08:45,800
چیه پسرم

693
01:08:46,000 --> 01:08:47,300
تو اون مردی

694
01:08:47,900 --> 01:08:50,400
چانگ به من گفت تو اولین کسی هستی که...

695
01:08:51,300 --> 01:08:53,600
دویست سال پیش.

696
01:08:55,800 --> 01:08:58,500
تو هنوز زنده ای، پدر پررو.

697
01:09:07,800 --> 01:09:10,000
بنشین پسرم

698
01:09:18,600 --> 01:09:22,500
شاید ندانید،
اما من ستایشگر شما بوده ام...

699
01:09:23,200 --> 01:09:25,400
... برای سالهای طولانی.

700
01:09:26,000 --> 01:09:29,400
نه از کانوی،
سازنده امپراتوری و قهرمان عمومی

701
01:09:30,300 --> 01:09:35,300
من می خواستم با کانوی ملاقات کنم
که در یکی از کتاب هایش می گوید:

702
01:09:36,200 --> 01:09:42,600
«در زندگی هر مردی لحظاتی وجود دارد
وقتی او به ابدیت نگاه می کند. "

703
01:09:45,600 --> 01:09:49,000
به نظر می رسید که کانوی متعلق به اینجاست.

704
01:09:50,600 --> 01:09:54,300
در واقع پیشنهاد شد
که یک نفر فرستاده شود تا او را به اینجا بیاورد.

705
01:09:55,000 --> 01:09:58,000
اینکه من را به اینجا بیاورند؟
چه کسی آن ایده درخشان را داشت؟

706
01:09:58,300 --> 01:09:59,800
سوندرا بیزه.

707
01:10:00,900 --> 01:10:02,700
دختر پشت پیانو؟

708
01:10:03,200 --> 01:10:09,200
بله. او کتاب های شما را خوانده است
و برای شما تحسین عمیقی دارد.

709
01:10:10,500 --> 01:10:12,000
همانطور که همه ما.

710
01:10:12,600 --> 01:10:16,100
البته من شک کردم
که بودن ما در اینجا تصادفی نبود.

711
01:10:16,900 --> 01:10:19,900
علاوه بر این، من یک احساس دارم
ما هرگز قرار نیست ترک کنیم

712
01:10:19,900 --> 01:10:22,500
اما این که در حال حاضر،
زیاد به من مربوط نیست

713
01:10:22,600 --> 01:10:24,600
وقتی آمد با آن ملاقات خواهم کرد.

714
01:10:25,100 --> 01:10:28,800
چیزی که در حال حاضر به ویژه برای من جالب است
چرا من را به اینجا آوردند؟

715
01:10:28,900 --> 01:10:32,700
چه استفاده ممکنی می توانم داشته باشم
به جامعه ای که در حال حاضر پر رونق است؟

716
01:10:33,200 --> 01:10:35,200
ما اینجا به مردانی مثل تو نیاز داریم...

717
01:10:35,300 --> 01:10:38,800
... تا مطمئن شویم که جامعه ما
به رشد خود ادامه خواهد داد.

718
01:10:39,700 --> 01:10:44,200
در ازای آن
شانگری لا چیزهای زیادی برای دادن به شما دارد.

719
01:10:45,000 --> 01:10:49,400
شما هنوز طبق استانداردهای جهانی هستید،
یک مرد جوان

720
01:10:50,300 --> 01:10:52,800
با این حال در مسیر عادی وجود ...

721
01:10:53,100 --> 01:10:57,500
شما می توانید 20 یا 30 سال انتظار داشته باشید ...

722
01:10:58,100 --> 01:11:01,800
... از کاهش تدریجی فعالیت.

723
01:11:04,000 --> 01:11:06,800
اما اینجا در شانگری لا...

724
01:11:07,500 --> 01:11:13,200
با استانداردهای ما،
زندگی شما تازه شروع شده است

725
01:11:14,000 --> 01:11:17,400
و ممکن است ادامه یابد و ادامه یابد.

726
01:11:22,300 --> 01:11:27,100
رک بودن، پدر،
آینده طولانی من را هیجان زده نمی کند.

727
01:11:27,600 --> 01:11:29,200
باید یک نکته داشته باشد.

728
01:11:29,300 --> 01:11:32,100
گاهی شک می کردم
آیا خود زندگی چنین چیزی دارد.

729
01:11:32,700 --> 01:11:36,500
اگر اینطور است،
پس عمر طولانی باید بیهوده تر باشد.

730
01:11:36,800 --> 01:11:41,600
من به یک دلیل قطعی تر نیاز دارم
برای ادامه و ادامه دادن

731
01:11:42,700 --> 01:11:44,200
ما دلیل داریم

732
01:11:44,800 --> 01:11:49,400
تمام معناست
و هدف شانگری لا.

733
01:11:50,000 --> 01:11:52,600
در یک رویا به من رسید ...

734
01:11:53,900 --> 01:11:55,900
... خیلی پیش.

735
01:11:58,000 --> 01:12:01,100
دیدم همه ملت ها تقویت می شوند...

736
01:12:01,500 --> 01:12:06,600
... نه در خرد، بلکه در احساسات مبتذل
و اراده تخریب

737
01:12:08,000 --> 01:12:10,500
دیدم قدرت ماشینشون چند برابر میشه...

738
01:12:11,000 --> 01:12:16,600
... تا یک مرد تک سلاح
ممکن است با یک ارتش کامل مطابقت داشته باشد.

739
01:12:18,800 --> 01:12:23,600
زمانی را پیش بینی کردم که انسان،
لذت بردن از تکنیک قتل...

740
01:12:24,100 --> 01:12:26,800
... به شدت در سراسر جهان خشم می کرد ...

741
01:12:27,500 --> 01:12:34,500
... که هر کتاب، هر گنج
محکوم به نابودی خواهد بود

742
01:12:36,100 --> 01:12:40,200
این چشم انداز بسیار واضح و متحرک بود...

743
01:12:41,700 --> 01:12:46,000
... که تصمیم گرفتم دور هم جمع شویم
همه چیز زیبایی...

744
01:12:46,300 --> 01:12:51,000
... و فرهنگی که می توانستم
و آنها را در اینجا حفظ کنید ...

745
01:12:52,100 --> 01:12:56,300
... در برابر عذاب
که جهان به سوی آن می شتابد.

746
01:12:57,400 --> 01:12:59,500
به دنیای امروز نگاه کنید.

747
01:13:00,400 --> 01:13:02,800
آیا چیزی رقت انگیزتر وجود دارد؟

748
01:13:04,000 --> 01:13:09,300
چه دیوانگی است چه کوری
چه رهبری نابخردانه

749
01:13:09,500 --> 01:13:15,900
انبوهی از بشریت گیج شده
با سر به هم کوبیدن...

750
01:13:16,800 --> 01:13:22,700
... مجبور به عیاشی
از طمع و بی رحمی

751
01:13:27,000 --> 01:13:29,500
زمان باید فرا برسد دوست من ...

752
01:13:30,700 --> 01:13:33,600
... وقتی این عیاشی خودش را خرج خواهد کرد.

753
01:13:34,200 --> 01:13:37,200
وقتی وحشیگری و شهوت قدرت...

754
01:13:38,600 --> 01:13:42,000
...باید با شمشیر خود نابود شود.

755
01:13:45,900 --> 01:13:51,600
در مقابل آن زمان به همین دلیل است که از مرگ اجتناب کردم
و اینجا هستم...

756
01:13:53,600 --> 01:13:56,000
... و چرا شما را به اینجا آورده اند.

757
01:13:57,900 --> 01:14:05,100
زیرا وقتی آن روز فرا رسد،
جهان باید شروع به جستجوی یک زندگی جدید کند.

758
01:14:07,100 --> 01:14:11,300
و امید ماست
که ممکن است آن را اینجا پیدا کنند.

759
01:14:12,500 --> 01:14:16,400
زیرا در اینجا با کتابهای آنها خواهیم بود...

760
01:14:17,500 --> 01:14:22,000
... و موسیقی آنها و شیوه زندگی ...

761
01:14:23,100 --> 01:14:27,800
بر اساس یک قانون ساده:

762
01:14:29,600 --> 01:14:31,300
مهربان باش

763
01:14:34,800 --> 01:14:36,600
وقتی آن روز می رسد ...

764
01:14:37,200 --> 01:14:41,900
... امید ماست
که عشق برادرانه شانگری لا...

765
01:14:42,700 --> 01:14:46,500
... در سراسر جهان پخش خواهد شد.

766
01:14:52,300 --> 01:14:58,200
بله، پسرم، زمانی که قوی است
همدیگر را خورده اند...

767
01:14:59,800 --> 01:15:04,500
... اخلاق مسیحی
شاید بالاخره برآورده شود...

768
01:15:05,900 --> 01:15:10,500
... و حلیم وارث زمین خواهد شد.

769
01:15:13,800 --> 01:15:15,800
درکت میکنم پدر

770
01:15:24,800 --> 01:15:27,100
باید دوباره بیای پسرم

771
01:15:32,000 --> 01:15:33,400
شب بخیر

772
01:16:01,100 --> 01:16:02,000
خب؟

773
01:16:19,600 --> 01:16:22,800
- چی فهمیدی؟
- فکر می کردیم دیگر برنمی گردی.

774
01:16:22,900 --> 01:16:25,000
- کی بریم؟
- باربرها چطور؟

775
01:16:25,100 --> 01:16:25,900
باربرها؟

776
01:16:26,000 --> 01:16:29,700
- از باربرها خبر نداشتی؟
- چرا، متاسفم، اما من ...

777
01:16:29,700 --> 01:16:31,900
این همه مدت چیکار میکردی؟

778
01:16:32,000 --> 01:16:34,200
شما چه مشکلی دارید؟
رفتی اونجا...

779
01:16:34,400 --> 01:16:38,000
اشکالی ندارد؟
متاسفم، اما امشب نمی توانم در مورد آن صحبت کنم.

780
01:17:16,600 --> 01:17:17,800
سلام.

781
01:17:49,700 --> 01:17:51,000
صبح بخیر

782
01:17:53,700 --> 01:17:57,100
"حالا دراز بکش و استراحت کن

783
01:17:58,300 --> 01:18:01,500
«خوابت خجسته باد

784
01:18:02,100 --> 01:18:06,000
"لالایی و شب بخیر

785
01:18:06,600 --> 01:18:10,800
"خوشحالی مادرت

786
01:18:10,900 --> 01:18:14,500
"فرشتگان روشن در اطراف

787
01:18:14,600 --> 01:18:18,200
"عزیزم صدا خواهد کرد

788
01:18:18,300 --> 01:18:21,900
«آنها تو را از آسیب حفظ خواهند کرد»

789
01:18:22,900 --> 01:18:24,000
اشکالی ندارد؟

790
01:18:27,300 --> 01:18:30,900
«آنها تو را از آسیب حفظ خواهند کرد

791
01:18:31,000 --> 01:18:34,800
"تو در آغوش من بیدار خواهی شد"

792
01:18:38,400 --> 01:18:40,000
این آقای کانوی است، بچه ها.

793
01:18:40,100 --> 01:18:42,200
صبح بخیر آقای کانوی.

794
01:18:44,800 --> 01:18:47,500
- چطوری؟
- خیلی خوب، ممنون.

795
01:19:29,900 --> 01:19:32,900
بچه ها، معلم خیلی شلوغ خواهد شد
امروز بعد از ظهر

796
01:19:33,000 --> 01:19:34,900
بنابراین، مدرسه اخراج شده است.

797
01:20:07,200 --> 01:20:08,300
لطفا

798
01:20:08,400 --> 01:20:10,800
امیدوارم نمیری
برای فرار این بار

799
01:20:12,800 --> 01:20:14,100
اسم من سوندرا است

800
01:20:14,300 --> 01:20:16,100
امیدوارم منو ببخشی که...

801
01:20:18,000 --> 01:20:21,100
میدونی هر بار که میبینمت
من آن موسیقی را می شنوم

802
01:20:21,200 --> 01:20:22,300
چیست؟

803
01:20:22,500 --> 01:20:24,300
منظورت کبوترهای منه

804
01:20:34,400 --> 01:20:37,800
این فلوت های کوچک است
که به دمشون وصل کردم ببینید؟

805
01:20:39,900 --> 01:20:43,000
با من همراه باش
و من به شما نشان خواهم داد که چگونه آنها را پوشانده ام.

806
01:20:55,900 --> 01:20:57,800
اینطوری آنها را می بندیم.

807
01:20:58,600 --> 01:21:01,800
با تغییر اندازه فلوت ها،
من می توانم هر یادداشتی را که بخواهم دریافت کنم.

808
01:21:01,900 --> 01:21:03,500
بقیه کارها را باد انجام می دهد.

809
01:21:04,500 --> 01:21:07,300
در اینجا یک دوست کوچک است که خود را از دست داده است.

810
01:21:08,900 --> 01:21:11,200
- این ایده شما بود؟
- بله.

811
01:21:11,400 --> 01:21:13,100
این کبوتر رو نگه دار

812
01:21:15,400 --> 01:21:17,800
تو پیشنهاد دادی که من را به اینجا بیاورند،
نه؟

813
01:21:18,000 --> 01:21:20,100
چه چیزی به شما این ایده را داد که من در آن جا باشم؟

814
01:21:20,200 --> 01:21:23,700
- آسون بود من کتاب های شما را می خواندم
- کتاب های من را خوانده ای؟

815
01:21:24,800 --> 01:21:26,300
شما کارهای بیشتری انجام می دهید.

816
01:21:26,400 --> 01:21:28,500
کتاب های من چه ربطی به آن دارند؟

817
01:21:28,500 --> 01:21:30,500
مردی را دیدم که زندگیش خالی بود.

818
01:21:30,700 --> 01:21:32,500
"مردی که زندگیش خالی بود."

819
01:21:32,600 --> 01:21:37,400
میدونم پر از این بود و پر از اون.
ولی تو هیچ کاری نمیکردی

820
01:21:37,500 --> 01:21:39,500
هیچ جا نمی رفتی و می دانستی.

821
01:21:39,700 --> 01:21:43,100
در واقع تمام چیزی که دیدم
پسر بچه ای بود که در تاریکی سوت می زد.

822
01:21:43,300 --> 01:21:45,400
"پسربچه ای در حال سوت زدن..."

823
01:21:47,900 --> 01:21:51,500
آیا متوجه هستید که وجود داشته است
یک رزمناو بریتانیایی در انتظار شانگهای...

824
01:21:51,600 --> 01:21:54,800
دود از قیف هایش بیرون می ریزد،
در حال کشیدن لنگرهای آن...

825
01:21:54,900 --> 01:21:57,300
... منتظر بردن آقای کانوی
بازگشت به لندن

826
01:21:57,400 --> 01:22:00,500
میدونی همین الان
تیترهایی وجود دارد که اخبار را فریاد می زنند ...

827
01:22:00,600 --> 01:22:04,500
... اون کانوی گم شده؟ آیا این به نظر می رسد
مثل مردی که زندگیش خالی بود؟

828
01:22:05,400 --> 01:22:06,500
بله.

829
01:22:07,500 --> 01:22:09,000
کاملا حق با شماست

830
01:22:09,400 --> 01:22:13,200
مجبور شدم به یک کبوترخانه بیایم
شانگری لا برای یافتن تنها فرد دیگر...

831
01:22:13,300 --> 01:22:16,500
... چه کسی آن را می دانست. می توانم به شما تبریک بگویم؟

832
01:22:17,800 --> 01:22:20,100
فقط تو رو آوردم اینجا
تا کبوترهایم را به تو نشان دهم

833
01:22:20,200 --> 01:22:21,600
نگران آنها نباشید.

834
01:22:21,700 --> 01:22:24,800
حالا می توانید فلوت را روی دم من بگذارید
و زنگ ها روی پاهایم

835
01:22:25,700 --> 01:22:29,100
من خیلی سوال دارم که دوست دارم بپرسم
نمی دانم از کجا شروع کنم.

836
01:22:29,200 --> 01:22:33,100
من به شما کمک خواهم کرد. برای شروع،
شما می خواهید بدانید که من اینجا چه کار می کنم.

837
01:22:33,200 --> 01:22:35,400
- اینکه من اینجا به دنیا اومدم.
- ممنون

838
01:22:35,800 --> 01:22:37,600
خب من تقریبا اینجا به دنیا اومدم

839
01:22:37,900 --> 01:22:40,600
در آن کشور وحشی اتفاق افتاد
فراتر از پاس

840
01:22:40,900 --> 01:22:45,700
پدر و مادرم در یک مهمانی کاشفان بودند
که یک سال گم شد و سرگردان شد.

841
01:22:45,900 --> 01:22:48,600
وقتی چانگ ما را پیدا کرد
فقط من و پدر زنده بودیم

842
01:22:49,100 --> 01:22:51,900
او برای بالا رفتن از گردنه ضعیف تر از آن بود.
در راه جان باخت.

843
01:22:53,100 --> 01:22:55,100
من توسط پدر پررو بزرگ شدم.

844
01:22:55,200 --> 01:22:57,700
من به شما حسادت می کنم.

845
01:22:59,200 --> 01:23:01,800
- دیشب باهاش ​​صحبت کردم.
- میدونم

846
01:23:03,300 --> 01:23:06,000
من نمی توانم به این سن و سال عادت کنم.

847
01:23:10,200 --> 01:23:11,600
من 30 سالمه

848
01:23:13,500 --> 01:23:15,800
شما زندگی را بسیار ساده خواهید کرد.

849
01:23:20,200 --> 01:23:21,500
این غیر قابل تصور است.

850
01:23:22,000 --> 01:23:23,700
- چی؟
- همه اش

851
01:23:24,000 --> 01:23:26,500
پدر پررو و تاریخ باشکوه او.

852
01:23:26,900 --> 01:23:29,800
این مکان، پنهان شده است
از بقیه دنیا...

853
01:23:30,600 --> 01:23:32,800
... با مفاهیم باشکوهش.

854
01:23:34,100 --> 01:23:37,100
و حالا شما بیایید
و من را کاملا گیج می کند

855
01:23:37,200 --> 01:23:40,200
متاسفم فکر می‌کردم باید نور باشم.

856
01:23:41,700 --> 01:23:45,000
چرا شما را گیج می کنم؟ من خیلی عجیبم؟

857
01:23:45,200 --> 01:23:48,800
برعکس، تو عجیب نیستی.
و این به خودی خود گیج کننده است.

858
01:23:48,900 --> 01:23:51,600
من هم همین تصور را در مورد شانگری لا داشتم.

859
01:23:51,700 --> 01:23:54,400
حسی که قبلا اینجا بوده ام،
که من به اینجا تعلق داشتم

860
01:23:54,500 --> 01:23:55,800
من خیلی خوشحالم.

861
01:23:56,300 --> 01:23:59,900
من نمی توانم آن را کاملاً توضیح دهم،
اما همه چیز یه جوریه...

862
01:24:00,400 --> 01:24:01,400
... آشنا.

863
01:24:01,700 --> 01:24:05,100
همون هوایی که نفس میکشم لماسری...

864
01:24:05,900 --> 01:24:09,400
... با پاهایش که در زمین خوب ریشه دارد
از این دره حاصلخیز...

865
01:24:10,500 --> 01:24:12,800
...در حالی که سرش ابدیت را کشف می کند.

866
01:24:13,600 --> 01:24:17,700
تمام چیزهای زیبایی که می بینم،
این شکوفه های گیلاس، تو...

867
01:24:18,500 --> 01:24:20,100
... همه به نوعی آشنا هستند.

868
01:24:21,400 --> 01:24:24,100
من ربوده شده ام
و برخلاف میل من به اینجا آورده شد.

869
01:24:24,200 --> 01:24:27,600
جنایت، جنایت بزرگ،
با این حال من آن را دوستانه می پذیرم.

870
01:24:28,300 --> 01:24:32,800
با همان دوستی آدم تحمل می کند
فقط از یک دوست بسیار عزیز و صمیمی

871
01:24:33,600 --> 01:24:35,600
چرا؟ میشه بگی چرا؟

872
01:24:37,000 --> 01:24:40,500
شاید چون تو همیشه بخشی بوده ای
شانگری لا بدون اینکه بداند.

873
01:24:40,800 --> 01:24:43,600
- تعجب می کنم.
- مطمئنم.

874
01:24:44,000 --> 01:24:47,400
همانطور که من مطمئن هستم که یک آرزو وجود دارد
برای شانگری لا در قلب همه.

875
01:24:47,900 --> 01:24:51,600
من هرگز دنیای بیرون را ندیده ام،
اما من می فهمم که افراد زیادی هستند ...

876
01:24:51,700 --> 01:24:54,100
... که قرار است
بدجنس و حریص بودن

877
01:24:54,300 --> 01:24:57,800
من فقط پنهانی می دانم
همه آنها امیدوارند که یک باغ پیدا کنند ...

878
01:24:58,300 --> 01:25:01,100
... جایی که آرامش و امنیت وجود دارد.

879
01:25:01,400 --> 01:25:03,200
جایی که زیبایی و آسایش وجود دارد.

880
01:25:03,300 --> 01:25:05,900
جایی که نخواهند داشت
بدجنس و حریص بودن

881
01:25:06,600 --> 01:25:09,600
من فقط برای تمام دنیا آرزو می کنم
ممکن است به این دره بیاید

882
01:25:10,300 --> 01:25:13,300
در این صورت برای مدت طولانی باغی نخواهد بود.

883
01:25:18,400 --> 01:25:22,400
نمیدونم چرا باهات معاشرت میکنم
آقای بارنارد یا چالمرز برایانت...

884
01:25:22,500 --> 01:25:25,200
... یا آقای اختلاسگر
یا هر اسمی که ممکن است باشد

885
01:25:25,900 --> 01:25:28,900
- فقط منو بارنی صدا کن.
- بارنی؟ چرا من باید؟

886
01:25:29,000 --> 01:25:30,900
هرگز، ما هیچ وجه اشتراکی نداریم.

887
01:25:31,500 --> 01:25:32,900
چه جنجالی!

888
01:25:33,600 --> 01:25:35,000
باشه، لاوی

889
01:25:36,600 --> 01:25:40,100
و این سفر به دره.
چرا اجازه دادم مرا به اینجا بکشانید؟

890
01:25:40,200 --> 01:25:42,800
تو هیچی نمیدونی
در مورد این افراد

891
01:25:43,500 --> 01:25:45,100
ما حتی مسلح نیستیم

892
01:25:45,500 --> 01:25:48,400
آنها مردم بسیار خوبی هستند،
جز اینکه آنها شاخ دارند.

893
01:25:48,700 --> 01:25:50,800
- شاخ؟
- میدونی

894
01:25:51,200 --> 01:25:52,400
شاخ.

895
01:25:53,700 --> 01:25:55,100
چه نوع شاخ هایی؟

896
01:26:02,300 --> 01:26:04,900
بیا آنها به شما صدمه نمی زنند.

897
01:26:06,000 --> 01:26:07,600
تنها چیزی که می خواهم یک لیوان شراب است.

898
01:26:07,700 --> 01:26:08,900
- ممنون
- بشین

899
01:26:09,000 --> 01:26:11,100
حالا این خوب است. این تورم است.

900
01:26:11,200 --> 01:26:15,300
نه، ممنون، فقط یک نوشیدنی
من پیاده روی کرده ام و کمی تشنه ام.

901
01:26:15,400 --> 01:26:19,100
همه چیز درست است.
من اتفاقا خیلی گرسنه نیستم.

902
01:26:21,000 --> 01:26:24,500
تنها چیزی که خواستم یک لیوان شراب بود.

903
01:26:25,300 --> 01:26:27,800
اینجا را نگاه کن، من دارم
تا در این مورد کمکی داشته باشید

904
01:26:29,000 --> 01:26:30,500
لاوی کجاست؟

905
01:26:31,300 --> 01:26:32,500
نگاه کن

906
01:26:32,600 --> 01:26:34,100
آقای بارنارد!

907
01:26:37,900 --> 01:26:39,000
بیا اینجا!

908
01:26:51,400 --> 01:26:53,800
یک لیوان شراب خواستم، ببین چه گرفتم.

909
01:26:54,000 --> 01:26:55,600
بیا بشین

910
01:26:56,700 --> 01:26:58,900
این جایی است که شما هستید.
شاید می دانستم

911
01:26:59,000 --> 01:27:02,200
- تعجبی ندارد که صدای من را نمی شنوی.
- استراحت کنید و یک لیوان شراب بنوشید.

912
01:27:02,400 --> 01:27:05,300
- بشین!
- و اینجا در فضای باز مسموم شوی؟

913
01:27:14,300 --> 01:27:19,200
- نمی خواهی یک لیوان شراب بخوری؟
- من هرگز در روز شراب نمی خورم.

914
01:27:22,200 --> 01:27:25,900
- شما اینجا هستید.
- این به هیچ وجه مرا موظف نمی کند.

915
01:27:26,000 --> 01:27:27,200
خیر

916
01:27:32,000 --> 01:27:36,800
خرس ها درست وارد اتاق خواب شدند
و بچه خرس کوچولو گفت:

917
01:27:37,000 --> 01:27:39,800
"یکی در تخت من خوابیده است."

918
01:27:40,900 --> 01:27:44,300
و سپس مامان خرس گفت:
"یکی در تخت من خوابیده است."

919
01:27:44,400 --> 01:27:46,500
و سپس خرس بزرگ بابا، غرش کرد:

920
01:27:46,600 --> 01:27:49,100
"و کسی خوابیده است
در تخت من "

921
01:27:51,100 --> 01:27:54,600
باید اعتراف کنی،
خرس‌های کوچک بیچاره در بلاتکلیفی بودند.

922
01:27:54,600 --> 01:27:57,200
خب من میرم تو تختم بخوابم
بیا لاوی

923
01:27:57,300 --> 01:27:59,400
- آنها در بلاتکلیفی بودند.
- بیا، لاوی.

924
01:27:59,500 --> 01:28:01,300
چرا همیشه "بیا"؟

925
01:28:01,400 --> 01:28:04,700
قضیه چیه
آیا تمام زندگی خود را با بودجه سر و صدا خواهید کرد؟

926
01:28:04,700 --> 01:28:07,300
آن را بنوشید هیچ تفریحی نمی کنی؟

927
01:28:08,400 --> 01:28:10,600
- کجا بودم؟
- در بلاتکلیفی

928
01:28:15,100 --> 01:28:17,100
من این داستان را می گویم.

929
01:28:17,200 --> 01:28:19,800
خرس های کوچولوی بیچاره...

930
01:28:20,200 --> 01:28:24,900
... نمی دانستند چه کنند.
یک نفر روی تختش خوابیده بود.

931
01:28:25,300 --> 01:28:28,500
چه کسی در رختخواب آنها خوابیده است؟
کی بود لاوی؟

932
01:28:30,300 --> 01:28:31,900
تو به من "لاوی" صدا زدی؟

933
01:28:34,000 --> 01:28:36,500
به آن چشم ها نگاه کن
شیطان در آن چشم ها وجود دارد.

934
01:28:39,400 --> 01:28:43,800
"اینجا ما در ماه می به جمع آوری آجیل می رویم

935
01:28:44,000 --> 01:28:48,500
"اینجا ما در ماه می به جمع آوری آجیل می رویم
اوایل صبح سه شنبه

936
01:28:51,300 --> 01:28:55,300
«اینجا می رویم، شانگری-لا، شانگری-لا

937
01:28:57,400 --> 01:28:59,500
"اینجا شما در شانگری لا هستید"

938
01:29:53,400 --> 01:29:54,600
سلام ماریا

939
01:29:59,500 --> 01:30:01,900
دیروز قول دادی بیای چای.

940
01:30:04,000 --> 01:30:05,600
خیلی منتظر بودم

941
01:30:06,700 --> 01:30:08,100
متاسفم

942
01:30:11,900 --> 01:30:15,500
- من سیگاری نمانده ام.
- برات درست میکنم

943
01:30:16,700 --> 01:30:18,200
امروز میای؟

944
01:30:19,300 --> 01:30:20,300
شاید.

945
01:30:20,400 --> 01:30:22,100
لطفاً بگویید که می خواهید.

946
01:30:22,900 --> 01:30:26,100
روزها بسیار طولانی و تنها هستند
بدون تو

947
01:30:27,300 --> 01:30:28,400
لطفا

948
01:30:30,200 --> 01:30:31,800
باشه من اونجا میام

949
01:30:32,300 --> 01:30:33,800
متشکرم.

950
01:30:35,500 --> 01:30:37,900
شما چیزها را به من بگویید
من می خواهم بدانم، درست است؟

951
01:30:38,000 --> 01:30:41,500
چه کسی مسئول است؟ چرا ما را ربودند
و چه اتفاقی برای ما خواهد افتاد؟

952
01:30:41,600 --> 01:30:44,300
چانگ در مورد آن باربرها دروغ گفته است،
او نیست؟

953
01:31:17,100 --> 01:31:18,400
زیبا.

954
01:31:19,300 --> 01:31:21,800
- من منتظر دست انداز هستم.
- "دست انداز"؟

955
01:31:23,000 --> 01:31:26,200
وقتی هواپیما در شانگهای فرود آمد
و همه ما را بیدار می کند

956
01:31:28,200 --> 01:31:30,300
می بینید. این یک رویا نیست.

957
01:31:30,400 --> 01:31:33,600
من گاهی فکر می کنم
که دیگری رویا است.

958
01:31:33,800 --> 01:31:35,200
دنیای بیرون.

959
01:31:36,100 --> 01:31:39,200
- هیچوقت نخواستی بری اونجا؟
-خوب، نه!

960
01:31:39,300 --> 01:31:42,000
از آنچه به من می گویید،
خیلی جذاب به نظر نمی رسد

961
01:31:42,200 --> 01:31:44,000
خیلی هم بد نیست واقعا

962
01:31:44,800 --> 01:31:48,300
برخی از مراحل آن البته کثیف است.
این فقط قابل انتظار است.

963
01:31:48,600 --> 01:31:49,700
چرا؟

964
01:31:50,200 --> 01:31:51,500
دلایل معمول

965
01:31:51,600 --> 01:31:56,000
- دنیایی از مردم که برای هستی تلاش می کنند.
- تقلا؟ چرا؟

966
01:31:57,600 --> 01:32:00,100
همه به طور طبیعی می خواهند
تا جایی برای خودش درست کند

967
01:32:00,300 --> 01:32:03,100
- انباشته شدن یک تخم لانه و غیره.
- چرا؟

968
01:32:05,400 --> 01:32:08,400
اگر به این سوال ادامه دهید،
به جایی نمیرسیم

969
01:32:08,500 --> 01:32:12,000
- و از من نپرس چرا.
- همین الان داشتم می رفتم.

970
01:32:12,200 --> 01:32:14,800
آزاردهنده ترین کلمه است
در زبان انگلیسی

971
01:32:14,900 --> 01:32:17,400
آیا تا به حال شنیده اید که کودکی با آن والدین خود را شکنجه کند؟

972
01:32:17,500 --> 01:32:20,600
«عزیزم مادر نباید انگشتانش را پر کند
در کاسه سالاد "

973
01:32:20,800 --> 01:32:22,200
"چرا؟"

974
01:32:22,600 --> 01:32:24,800
"چون انجام این کار خانمانه نیست."

975
01:32:24,900 --> 01:32:26,300
"چرا؟"

976
01:32:26,500 --> 01:32:28,900
"چنگال ها برای همین ساخته شده اند عزیزم."

977
01:32:29,000 --> 01:32:32,200
- "چرا مادر؟"
- «مادر جایی آن را در کتابی خواند.

978
01:32:32,300 --> 01:32:35,100
"اگر مادر عزیزم
انگشتانش را نمی گیرد...

979
01:32:35,200 --> 01:32:40,200
"... از کاسه سالاد در این لحظه،
مادر می خواهد گردن کوچکش را بپیچد. "

980
01:32:43,000 --> 01:32:46,000
- دوست داری گردن کوچولوی من رو بپیچونی؟
- من آن را دوست دارم.

981
01:32:46,400 --> 01:32:48,000
چرا؟

982
01:32:53,700 --> 01:32:57,000
متاسفم

983
01:33:16,000 --> 01:33:17,900
من سالها به آن فکر کرده ام.

984
01:33:19,100 --> 01:33:20,800
میدونستم میای

985
01:33:21,500 --> 01:33:23,900
و وقتی این کار را کردی می دانستم،
تو هرگز ترک نمی کنی

986
01:33:25,500 --> 01:33:27,900
آیا من برای شما بفرستم؟

987
01:33:28,100 --> 01:33:29,400
بخشیده شد.

988
01:33:33,800 --> 01:33:35,800
وقتی توی اون هواپیما بودیم...

989
01:33:35,900 --> 01:33:38,600
... در ضمن مجذوب شدم
سایه اش دنبالش آمد

990
01:33:38,800 --> 01:33:40,300
آن سایه احمقانه...

991
01:33:40,400 --> 01:33:42,700
... مسابقه بر فراز کوه
و دره ها...

992
01:33:42,800 --> 01:33:45,200
... پوشش دهی مسافت
از هواپیما

993
01:33:46,100 --> 01:33:50,300
با این حال همیشه برای خوشامدگویی به ما وجود دارد
وقتی فرود آمدیم با دست های دراز.

994
01:33:51,300 --> 01:33:55,700
من فکر کرده ام
که یه جورایی تو اون هواپیما هستی...

995
01:33:56,500 --> 01:33:58,800
... و من آن سایه احمقم.

996
01:33:59,600 --> 01:34:02,300
که تمام زندگی من،
با عجله از تپه‌ها بالا و پایین می‌رفتم...

997
01:34:02,600 --> 01:34:06,000
... جهش رودخانه ها، برخورد از روی موانع...

998
01:34:07,000 --> 01:34:10,600
... هرگز در خواب نمی بینم که یک روز،
آن چیز زیبا در پرواز...

999
01:34:11,300 --> 01:34:14,100
... می تواند روی این زمین فرود بیاید
و در آغوش من

1000
01:34:28,800 --> 01:34:31,300
این مکان شگفت انگیز است.

1001
01:34:31,600 --> 01:34:34,400
آن معدن سنگ مرمر در دره
به سادگی باشکوه است

1002
01:34:34,500 --> 01:34:36,600
من به اطراف نگاه کردم. من همه چیز را دیده ام.

1003
01:34:36,700 --> 01:34:39,900
کارگران نجاری و پارچه بافان شما
همه خیلی خوشحال هستند

1004
01:34:40,500 --> 01:34:43,200
شاید ندانید،
اما در اینجا شما اتوپیا دارید.

1005
01:34:43,200 --> 01:34:46,400
- تو خیلی مهربونی
- منظورم به این معنا نیست.

1006
01:34:46,500 --> 01:34:48,600
من فقط در جایی اعتبار می دهم که اعتبار وجود داشته باشد.

1007
01:34:52,000 --> 01:34:55,800
من خیلی نگرانم که بفهمی
که حتی یک لحظه هم باور نکردم...

1008
01:34:55,800 --> 01:34:57,700
...اون داستان مسخره آدم ربایی

1009
01:34:57,800 --> 01:34:59,700
- خیلی خوشحالم
- به سادگی مضحک.

1010
01:34:59,800 --> 01:35:04,800
میدونی دیشب چیکار کردم؟
من یک جور فهرستی از خود داشتم.

1011
01:35:05,100 --> 01:35:09,900
دیشب با خودم گفتم
"لاوی، آقای لاوت..."

1012
01:35:11,200 --> 01:35:14,500
- گفتم: تو احمقی ناسپاسی.
- نه

1013
01:35:14,600 --> 01:35:17,100
این حرف من است
به خودم دیشب

1014
01:35:17,300 --> 01:35:21,700
«این افراد اینجا همه کار می کنند
تا اقامت شما راحت باشد...

1015
01:35:21,800 --> 01:35:25,700
"... و من حتی یک کار را انجام نداده ام
برای نشان دادن قدردانی خود "

1016
01:35:26,000 --> 01:35:27,800
دوست دارید چه کار کنید؟

1017
01:35:28,000 --> 01:35:31,700
با اجازه شما فکر کردم
و در حالی که من منتظر این باربرها هستم ...

1018
01:35:31,900 --> 01:35:35,000
... من می خواهم کلاس ها را سازماندهی کنم
برای بچه های دره...

1019
01:35:35,100 --> 01:35:38,600
...و یه چیز کاربردی بهشون یاد بدید
و یه چیز مفید زمین شناسی.

1020
01:35:39,000 --> 01:35:40,800
- عالی
- اینطور نیست؟

1021
01:35:40,800 --> 01:35:42,900
من 20 سال استاد بودم.

1022
01:35:43,000 --> 01:35:45,500
- و یکی خیلی خوب.
- مطمئنم که بودی.

1023
01:35:45,900 --> 01:35:48,300
- کی می خواهید شروع کنید؟
- بلافاصله.

1024
01:35:48,400 --> 01:35:50,200
بعد تمام شد.

1025
01:35:50,300 --> 01:35:51,400
متشکرم.

1026
01:35:51,900 --> 01:35:53,600
شما ایده را دریافت کردید؟

1027
01:35:53,700 --> 01:35:56,400
از این مخزن اینجا،
من می توانم کل کارها را لوله کنم.

1028
01:35:56,700 --> 01:35:58,500
من قصد دارم از این کار ضربه ای بخورم.

1029
01:35:58,600 --> 01:36:02,000
فقط برای اینه که دستم رو نگه دارم
با تجهیزاتی که اینجا داریم...

1030
01:36:02,100 --> 01:36:06,000
... می توانم سیستم لوله کشی بگذارم
در کل روستا در کمترین زمان آن را درست کنید.

1031
01:36:06,100 --> 01:36:09,400
آیا شما متوجه آن مردم هستید
آیا هنوز برای آب به چاه می روید؟

1032
01:36:09,500 --> 01:36:12,300
- باور نکردنی است.
- فکرش را بکن! در چنین مواقعی!

1033
01:36:13,000 --> 01:36:14,900
آن معامله طلا چطور؟

1034
01:36:15,500 --> 01:36:17,900
- طلا میدونی...
- اوه، اون

1035
01:36:18,600 --> 01:36:21,300
که می تواند صبر کند.
هیچ کس قرار نیست با آن فرار کند.

1036
01:36:21,400 --> 01:36:24,300
من باید مشغول شوم
من می خواهم این طرح را به Chang نشان دهم.

1037
01:36:24,400 --> 01:36:27,200
- نیکل چوبی نگیرید.
- باشه

1038
01:36:37,400 --> 01:36:40,500
داری مثل بچه ها رفتار میکنی
دو هفته است که صحبت نکردی.

1039
01:36:40,600 --> 01:36:42,300
حرفی برای گفتن نیست

1040
01:36:59,200 --> 01:37:01,600
- می ترسم این کار را انجام دهد.
- می ترسم اینطور باشه.

1041
01:37:01,700 --> 01:37:03,100
یکی دیگه داشته باشیم؟

1042
01:37:03,200 --> 01:37:05,100
امشب نه، اگر اشکالی ندارد.

1043
01:37:19,000 --> 01:37:20,400
بیا داخل عزیزم

1044
01:37:20,600 --> 01:37:23,200
ببخشید نمی خواستم حرفمو قطع کنم

1045
01:37:24,000 --> 01:37:26,700
فکر کردم برادر آقای کانوی اینجاست.

1046
01:37:27,800 --> 01:37:29,400
ببخشید

1047
01:37:41,600 --> 01:37:43,100
جذاب است، نه؟

1048
01:37:43,600 --> 01:37:45,100
بله. جذاب

1049
01:37:46,000 --> 01:37:48,600
برادر شما به نظر می رسد
کاملا مجذوب او شده است

1050
01:37:48,700 --> 01:37:51,200
چرا نه؟
او یک زن جوان جذاب است.

1051
01:37:51,300 --> 01:37:54,200
جوان؟ او در سال 1888 به اینجا رسید.

1052
01:37:54,800 --> 01:37:58,800
او در آن زمان 20 ساله بود.
او در راه بود تا به نامزدش بپیوندد ...

1053
01:37:58,900 --> 01:38:01,600
... هنگامی که حامل های او
راه خود را در کوه گم کردند

1054
01:38:01,700 --> 01:38:04,800
حزب از بین می رفت،
اما برای ملاقات با برخی از مردم ما.

1055
01:38:04,900 --> 01:38:07,600
شگفت انگیز. هنوز بیش از 20 به نظر نمی رسد.

1056
01:38:08,500 --> 01:38:10,900
چه زمانی احتمال دارد پیر شود
در ظاهر؟

1057
01:38:11,000 --> 01:38:14,700
نه برای سالها شانگری لا او را حفظ خواهد کرد
جوانی به طور نامحدود

1058
01:38:14,900 --> 01:38:16,400
فرض کنید او باید برود؟

1059
01:38:16,600 --> 01:38:17,900
شانگری لا را ترک کنید؟

1060
01:38:18,800 --> 01:38:21,100
این محتمل نیست
نمیتونستی بیرونش کنی

1061
01:38:21,200 --> 01:38:22,500
منظورم ظاهرش هست

1062
01:38:22,600 --> 01:38:25,500
اگر او باید دره را ترک کند،
چه اتفاقی خواهد افتاد

1063
01:38:26,100 --> 01:38:29,200
او به سرعت از نظر ظاهری برگشت
به سن واقعی او

1064
01:38:32,200 --> 01:38:33,400
عجیب است.

1065
01:38:38,100 --> 01:38:39,500
چند سالته؟

1066
01:38:41,100 --> 01:38:44,600
سن محدودیتی است که ما بر خود تحمیل می کنیم.

1067
01:38:47,600 --> 01:38:50,300
هر بار شما غربی ها...

1068
01:38:50,400 --> 01:38:55,600
... تولدت را جشن بگیر،
حصار دیگری دور ذهنت می سازی

1069
01:38:57,300 --> 01:39:00,900
شما اینجا هستید! تو فقط اون مردی
من به دنبال. یک ترفند خوب

1070
01:39:01,000 --> 01:39:04,100
باهوش، نه؟ چه دروغ هایی
شما در مورد آن باربرها به ما گفتید!

1071
01:39:04,200 --> 01:39:07,000
لحظه ای که آنها می رسند ما می توانیم برویم،
اگر ما را می گرفتند

1072
01:39:07,100 --> 01:39:09,700
- اما تو می دانی که به آنها می گویی که این کار را نکنند.
- پسر عزیزم...

1073
01:39:09,800 --> 01:39:13,100
از وقتی ما اومدیم دروغ میگی
برای برخی افراد کارآمد است.

1074
01:39:13,200 --> 01:39:16,100
چون شجاعت ندارند
برای انجام کاری اما من نه.

1075
01:39:16,100 --> 01:39:17,800
شما در برابر مرد اشتباهی هستید.

1076
01:39:17,900 --> 01:39:20,900
من می روم، حتی اگر مجبور به دمیدن باشم
این مکان به دره

1077
01:39:21,000 --> 01:39:23,200
من بیرون می روم، باربر یا بدون باربر!

1078
01:39:26,500 --> 01:39:29,200
تو باید بر او چیره شوی
برای تلاش نکردن برای سفر

1079
01:39:29,300 --> 01:39:31,900
او هرگز نتوانست از آن عبور کند
آن کشور زنده است

1080
01:39:32,500 --> 01:39:34,300
نمیتونم بذارمش تنها بره این خودکشی است.

1081
01:39:36,500 --> 01:39:41,400
بله، البته برادر شما مشکل دارد.
قابل انتظار بود.

1082
01:39:41,500 --> 01:39:44,500
میدونستم میفهمی
به همین دلیل برای کمک به شما مراجعه کردم.

1083
01:39:45,500 --> 01:39:50,700
شما نباید به دنبال کمک از من باشید.
برادرت دیگر مشکل من نیست.

1084
01:39:51,700 --> 01:39:55,400
او اکنون مشکل شماست.

1085
01:39:55,700 --> 01:39:56,800
مال من؟

1086
01:39:57,800 --> 01:40:03,100
چون پسرم
در دستان تو می گذارم...

1087
01:40:03,200 --> 01:40:08,900
آینده و سرنوشت شانگری لا...

1088
01:40:10,600 --> 01:40:12,600
... چون من دارم میمیرم

1089
01:40:18,200 --> 01:40:22,500
میدونستم کارم تموم شده
وقتی برای اولین بار به تو نگاه کردم

1090
01:40:24,300 --> 01:40:28,300
من منتظرت بودم پسرم
برای مدت طولانی

1091
01:40:29,200 --> 01:40:33,400
من در این اتاق نشسته ام
و چهره تازه واردان را دید.

1092
01:40:33,700 --> 01:40:37,000
من به چشمان آنها نگاه کرده ام
و صدایشان را شنید...

1093
01:40:37,900 --> 01:40:42,200
...همیشه به این امید که شاید تو را پیدا کنم.

1094
01:40:45,600 --> 01:40:50,300
دوست من کار سختی نیست
که وصیت می کنم...

1095
01:40:51,300 --> 01:40:54,800
... برای سفارش ما فقط اوراق قرضه ابریشمی می شناسد.

1096
01:40:56,400 --> 01:40:59,500
ملایم و صبور بودن.

1097
01:41:00,400 --> 01:41:03,900
برای مراقبت از ثروت ذهن.

1098
01:41:04,800 --> 01:41:08,400
ریاست با حکمت...

1099
01:41:09,700 --> 01:41:12,400
... در حالی که طوفان بدون.

1100
01:41:13,300 --> 01:41:16,700
فکر می کنی این در زمان من خواهد آمد؟

1101
01:41:21,700 --> 01:41:26,200
تو، پسرم، در طوفان زندگی خواهی کرد.

1102
01:41:26,700 --> 01:41:30,900
عطر را حفظ خواهید کرد
از تاریخ ما...

1103
01:41:31,700 --> 01:41:36,100
... و کمی ذهن خود را به آن اضافه کنید.

1104
01:41:39,000 --> 01:41:43,100
فراتر از آن، بینایی من ضعیف می شود.

1105
01:41:45,000 --> 01:41:48,600
اما من از دور میبینم...

1106
01:41:49,500 --> 01:41:52,500
...دنیای جدیدی که در ویرانه ها تکان می خورد...

1107
01:41:54,000 --> 01:41:56,400
... هم زدن ناشیانه ...

1108
01:41:57,300 --> 01:41:59,000
اما در امید...

1109
01:41:59,800 --> 01:42:05,200
به دنبال گنجینه های گمشده و افسانه ای آن...

1110
01:42:07,900 --> 01:42:11,500
... و همه آنها اینجا خواهند بود، پسرم.

1111
01:42:13,100 --> 01:42:15,400
پشت کوه پنهان شده...

1112
01:42:17,000 --> 01:42:21,200
در دره ماه آبی...

1113
01:42:22,800 --> 01:42:27,800
... به عنوان یک معجزه حفظ شده است.

1114
01:43:09,200 --> 01:43:12,700
ما لوله ها را از اینجا عبور می دهیم
و با خط اصلی آب در اینجا ارتباط برقرار کنید.

1115
01:43:12,800 --> 01:43:14,600
از کجا می خواهید لوله تهیه کنید؟

1116
01:43:14,700 --> 01:43:17,800
این یک سینچ است. من به آنها نشان خواهم داد
نحوه ریختن لوله ها از خاک رس

1117
01:43:17,900 --> 01:43:21,700
شما آنجا هستید. بهتره بگیری
وسایلت با هم ما داریم میرویم

1118
01:43:22,000 --> 01:43:25,000
- رفتن؟
- باربرها ما را به عقب می برند.

1119
01:43:25,200 --> 01:43:27,400
ما لباس، غذا، همه چیز داریم.

1120
01:43:27,500 --> 01:43:29,200
کی قراره شروع کنی؟

1121
01:43:29,500 --> 01:43:32,600
همین دقیقه
آنها در فلات منتظر ما هستند.

1122
01:43:32,600 --> 01:43:35,500
آن مرد چینی فکر کرد که می تواند جلوی من را بگیرد.
بیا همراه

1123
01:43:35,700 --> 01:43:40,000
من فکر می کنم من می چسبد.
در سفر بعدی با باربرها می روم.

1124
01:43:40,700 --> 01:43:42,300
یعنی نمیخوای بری؟

1125
01:43:42,400 --> 01:43:43,400
خب من...

1126
01:43:43,600 --> 01:43:45,700
شما از رفتن به زندان می ترسید.

1127
01:43:46,400 --> 01:43:49,300
می بینید که من این تجارت لوله کشی را دارم.

1128
01:43:49,500 --> 01:43:52,700
اگر اصرار دارید که یک احمق باشید،
من شما را تشویق نمی کنم شما چطور؟

1129
01:43:52,800 --> 01:43:57,200
هنوز نمیخوای بری عزیزم
او نیز در اطراف خواهد ماند. درسته؟

1130
01:43:57,300 --> 01:43:58,600
اگر می خواهی من.

1131
01:43:58,700 --> 01:44:01,500
مطمئنا نگران نباش
من از شما مراقبت خواهم کرد.

1132
01:44:01,400 --> 01:44:05,200
باشه، مناسب خودت باش،
اما فقط به یاد داشته باشید که شما شانس خود را داشتید.

1133
01:44:05,500 --> 01:44:07,700
- تو چطور؟ میخوای بری؟
- کجا؟

1134
01:44:07,800 --> 01:44:09,900
صفحه اصلی. من باربرهایی دارم که ما را برگردانند.

1135
01:44:10,200 --> 01:44:12,800
متاسفم این غیر ممکن است.
من کلاس هایم را دارم

1136
01:44:12,900 --> 01:44:15,800
برای من مهم نیست که شما چه کاری را شروع کرده اید.
میخوای بری؟

1137
01:44:16,100 --> 01:44:17,700
نه، فکر می کنم بهتر است صبر کنم.

1138
01:44:17,800 --> 01:44:20,600
- بله صبر می کنم.
- صبر میکنی تا بپوسی!

1139
01:44:30,300 --> 01:44:31,900
- سلام گلوریا.
- سلام

1140
01:44:32,100 --> 01:44:34,900
من تازه ترجمه را تمام کردم
یک تبلت قدیمی جالب

1141
01:44:34,900 --> 01:44:37,400
از منشأ به من گفت
از نمادهای ماسونی ...

1142
01:44:37,500 --> 01:44:38,800
- این تورم است.
- چی؟

1143
01:44:38,900 --> 01:44:40,900
من می خواهم چیزی را به شما نشان دهم.

1144
01:44:41,200 --> 01:44:43,000
این زیبا نیست چیست؟

1145
01:44:43,100 --> 01:44:44,900
لوله کشی. همه چیز مدرن

1146
01:44:45,000 --> 01:44:47,400
من می روم لوله ها را اجرا کنم
در سراسر روستا

1147
01:46:12,100 --> 01:46:13,600
سلام جورج

1148
01:46:16,600 --> 01:46:20,100
اکنون می توانید دیگر نگران نباشید.
من مقدمات رفتن را فراهم کرده ام.

1149
01:46:20,400 --> 01:46:23,000
اگر به من اجازه دهید آن پنجره را ببندم،
من می توانم با شما صحبت کنم.

1150
01:46:23,100 --> 01:46:25,300
اون صدا داره دیوونم میکنه

1151
01:46:29,100 --> 01:46:32,000
گفتم از اینجا میریم بیرون
بازگشت به تمدن

1152
01:46:32,000 --> 01:46:35,500
با باربرها معامله کردم.
فردا سحر می روند.

1153
01:46:35,600 --> 01:46:38,900
بیرون دره منتظر ما هستند.
وسایلت رو جمع کن

1154
01:46:39,000 --> 01:46:41,100
- روپوشت کجاست؟
- نمیتونی بری

1155
01:46:41,300 --> 01:46:42,900
چه چیزی جلوی من را می گیرد؟

1156
01:46:43,000 --> 01:46:45,900
- الان باید اینجا بمونی.
- اینجا بمون؟

1157
01:46:46,700 --> 01:46:48,200
شما چه مشکلی دارید؟

1158
01:46:48,300 --> 01:46:51,900
از وقتی ما اومدیم عجیب رفتار کردی
من هرگز تو را اینگونه ندیده بودم

1159
01:46:52,000 --> 01:46:54,100
چه چیزی ما را از رفتن باز می دارد؟

1160
01:46:54,500 --> 01:46:56,700
یه چیز بزرگ و زیبا

1161
01:46:57,000 --> 01:46:59,700
چیزی که من دنبالش بودم
تمام زندگی من

1162
01:47:00,200 --> 01:47:03,300
پاسخ به سردرگمی
و سرگشتگی یک عمر

1163
01:47:03,700 --> 01:47:06,400
من آن را پیدا کردم و نمی توانم آن را ترک کنم.
تو هم نباید

1164
01:47:06,600 --> 01:47:08,800
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

1165
01:47:08,900 --> 01:47:11,600
شما در حال حمل یک راز هستید
این داره تو رو میخوره

1166
01:47:11,700 --> 01:47:14,100
- در موردش بگو
-میخوام بهت بگم

1167
01:47:14,200 --> 01:47:18,200
اگر این کار را نکنم با آن می ترکم.
عجیب و خارق العاده و باور نکردنی است...

1168
01:47:18,300 --> 01:47:22,400
... اما خیلی زیبا همانطور که می دانید،
ما را ربودند و به اینجا آوردند...

1169
01:47:22,500 --> 01:47:24,800
و این تمام داستان است.

1170
01:47:25,700 --> 01:47:31,500
او به آرامی درگذشت
از سایه ابر آخرین سخنان او این بود:

1171
01:47:32,600 --> 01:47:35,300
"پسرم در دستان تو می گذارم...

1172
01:47:35,900 --> 01:47:38,700
«... آینده و سرنوشت شانگری لا. "

1173
01:47:40,400 --> 01:47:42,300
حالا میدونی چرا نمیتونم برم

1174
01:47:53,700 --> 01:47:55,800
واقعا نمیدونم چی بگم

1175
01:47:56,700 --> 01:48:00,900
- با این تفاوت که باید کاملاً دیوانه باشی.
- تو فکر می کنی من دیوونم؟

1176
01:48:01,600 --> 01:48:03,900
بعد از چنین داستانی به چه چیز دیگری می توانم فکر کنم؟

1177
01:48:04,000 --> 01:48:06,200
چنین چیزهایی امروز اتفاق نمی افتد.

1178
01:48:06,300 --> 01:48:09,400
- ما در قرن بیستم زندگی می کنیم.
- فکر می کنی مزخرف است؟

1179
01:48:09,500 --> 01:48:13,400
شما توسط افراد متعصب هیپنوتیزم شده اید.
من در انگلیس این را باور نمی کنم.

1180
01:48:13,500 --> 01:48:17,400
چرا باید آن را اینجا در تبت قورت دهم؟
از کجا می دانید این چیزها درست است؟

1181
01:48:17,500 --> 01:48:19,800
- آیا آنها به شما مدرک نشان دادند؟
- من نیازی به مدرک ندارم.

1182
01:48:19,900 --> 01:48:22,400
میدونستم دلیلی داره
چرا از این مکان متنفرم

1183
01:48:22,500 --> 01:48:26,000
من دوست دارم با بمب بر فراز آن پرواز کنم
برای کاری که با شما کرده اند

1184
01:48:26,100 --> 01:48:28,900
این همه صحبت در مورد لاماهاست
صدها ساله بودن

1185
01:48:29,000 --> 01:48:32,000
شما از کجا می دانید؟
شناسنامه آنها را دیدی؟

1186
01:48:32,200 --> 01:48:33,600
من نمی توانم آن را باور کنم.

1187
01:48:33,700 --> 01:48:37,400
یک دسته پیرمرد دور هم نشسته اند
و رویای اصلاح جهان را در سر می پروران...

1188
01:48:37,500 --> 01:48:40,900
و تو، کانوی دو پا روی زمین،
می خواهند به آنها بپیوندند

1189
01:48:41,000 --> 01:48:42,400
این وحشتناک است.

1190
01:48:43,200 --> 01:48:45,100
آیا این همه داستان من برای تو بوده است؟

1191
01:48:45,300 --> 01:48:48,600
چه معنای دیگری می تواند برای من داشته باشد؟
واضح است که تختخواب زیادی دارد.

1192
01:48:48,700 --> 01:48:52,400
پس بهتره بری
اینجا جای تو نیست

1193
01:48:53,800 --> 01:48:56,900
جای تو نیست
به آنچه در انتظار شماست فکر کنید.

1194
01:48:57,100 --> 01:48:59,300
میخوای اینجا بمونی
تا نیمه جان؟

1195
01:48:59,400 --> 01:49:02,100
تا زمانی که ذهن شما شروع به خوردگی کند
مثل بقیه آنها؟

1196
01:49:02,100 --> 01:49:05,100
- دیگه نمی خوام در موردش حرف بزنم.
-باید حرف بزنی

1197
01:49:05,200 --> 01:49:07,600
و من؟
هواپیما را دزدیدند تا تو را به اینجا بیاورند.

1198
01:49:07,600 --> 01:49:10,300
من نمی خواستم بیام.
تو به من مسئولیتی بدهکاری

1199
01:49:10,400 --> 01:49:12,300
از این که به تو بدهکارم خسته شدم

1200
01:49:12,400 --> 01:49:14,400
تو آزاد هستی برو. برو جلو.

1201
01:49:16,500 --> 01:49:17,700
اون دختره

1202
01:49:17,700 --> 01:49:22,100
- اون دختره پیچ و تاب خورده...
- بس است. اصلا مهم نیست دختر

1203
01:49:24,600 --> 01:49:26,200
چرا نمیری؟

1204
01:49:33,200 --> 01:49:34,500
اینجا را نگاه کن

1205
01:49:35,200 --> 01:49:37,800
از زمانی که یادم می آید
شما از من مراقبت کرده اید

1206
01:49:38,100 --> 01:49:40,400
در حال حاضر، شما یکی از
که نیاز به مراقبت دارد

1207
01:49:41,900 --> 01:49:45,100
من برادرت هستم
اگر مشکلی برای شما وجود دارد ...

1208
01:49:45,400 --> 01:49:47,100
...بذار کمکت کنم

1209
01:49:52,800 --> 01:49:55,700
من دوست ندارم آن سفر را به تنهایی انجام دهم.

1210
01:50:01,200 --> 01:50:04,600
شما نمی توانید اینجا بمانید، می توانید؟

1211
01:50:05,400 --> 01:50:06,800
دیوونه میشدم

1212
01:50:12,800 --> 01:50:15,200
من ممکن است اشتباه کنم. شاید من یک دیوانه باشم...

1213
01:50:15,600 --> 01:50:18,500
... اما من به این اعتقاد دارم
و من آن را از دست نمی دهم.

1214
01:50:18,600 --> 01:50:20,800
میدونی چقدر میخوام کمکت کنم...

1215
01:50:20,800 --> 01:50:25,300
اما اگر بخواهید این بزرگتر، قوی تر است،
از عشق برادرانه

1216
01:50:27,900 --> 01:50:31,000
متاسفم من می مانم.

1217
01:50:34,500 --> 01:50:36,800
چیزی بیشتر از این به ذهنم نمی رسد که بگویم.

1218
01:50:42,500 --> 01:50:43,700
خداحافظ

1219
01:50:52,900 --> 01:50:55,500
از باربرها مطمئنی
از شما مراقبت خواهد کرد؟

1220
01:50:56,000 --> 01:50:58,000
همه چیز آماده است.

1221
01:50:58,100 --> 01:51:00,800
- ماریا مقدمات را فراهم کرد.
- ماریا؟

1222
01:51:01,700 --> 01:51:04,000
- دختر کوچک روسی.
- او چگونه درگیر است؟

1223
01:51:04,100 --> 01:51:06,200
- او با من می رود.
- تو دیوونه ای

1224
01:51:08,200 --> 01:51:10,400
- نمی تونی اونو از اینجا ببری.
- چرا که نه؟

1225
01:51:10,500 --> 01:51:13,900
شما نمی توانید. میدونی چی میشه
اگر او شانگری لا را ترک کند؟

1226
01:51:14,000 --> 01:51:17,100
او شکننده است و فقط می تواند زندگی کند
جایی که چیزهای شکننده را دوست دارند.

1227
01:51:17,200 --> 01:51:20,300
او را از این دره بیرون بیاور
و او مانند پژواک محو خواهد شد.

1228
01:51:20,500 --> 01:51:22,700
منظورت چیه،
"مثل یک پژواک محو می شود"؟

1229
01:51:22,800 --> 01:51:24,500
او در سال 1888 به اینجا آمد.

1230
01:51:25,900 --> 01:51:29,600
این خنده دار بود، اگر آنقدر رقت انگیز نبود.
او یک روز بیشتر از 20 سال ندارد.

1231
01:51:30,300 --> 01:51:32,600
- اشتباه می کنی.
- اشتباه نمی کنم. او به من گفت.

1232
01:51:32,600 --> 01:51:35,400
علاوه بر این، او مجبور نیست به من بگوید.
به هر حال می دانستم

1233
01:51:35,500 --> 01:51:37,500
دیشب خیلی چیزها را فهمیدم.

1234
01:51:37,500 --> 01:51:40,500
من از آن خجالت نمی کشم.
این یکی از معدود چیزهای شایسته است ...

1235
01:51:40,600 --> 01:51:44,500
... اتفاقی که در این مکان جهنمی افتاده است.
همه در شانگری لا خوشحال هستند.

1236
01:51:44,600 --> 01:51:47,600
هیچ کس هرگز به رفتن فکر نمی کند.
این همه فقط پوسیدگی است!

1237
01:51:47,700 --> 01:51:51,100
از وقتی اومدم از من التماس میکنه
تا او را از این مکان دور کند

1238
01:51:51,300 --> 01:51:54,000
او در آغوش من گریه می کند
از ترس اینکه او را اینجا رها کنم

1239
01:51:54,100 --> 01:51:57,400
او دو سفر به فلات داشته است
رشوه دادن به باربرها برای من!

1240
01:51:57,500 --> 01:51:59,600
من یک کلمه آن را باور نمی کنم.

1241
01:51:59,700 --> 01:52:01,400
باشه من بهت ثابت میکنم

1242
01:52:01,500 --> 01:52:05,700
شما همه چیزهایی را که به شما می گویند باور کرده اید
بدون مدرک من داستانم را ثابت خواهم کرد

1243
01:52:08,500 --> 01:52:10,100
یک دقیقه دیگر بیا

1244
01:52:21,200 --> 01:52:23,300
یه خبر بد برات دارم

1245
01:52:23,900 --> 01:52:27,400
من و برادرم تصمیم گرفتیم
ما نمی توانیم شما را همراهی کنیم

1246
01:52:28,600 --> 01:52:34,400
نمیتونی منو ببری؟
قول دادی منو با خودت ببری!

1247
01:52:36,600 --> 01:52:39,900
همش تقصیر توست
همه چیز مرتب بود تا اینکه با شما صحبت کرد.

1248
01:52:40,000 --> 01:52:42,000
چرا نمیتونی ما رو تنها بذاری؟

1249
01:52:42,300 --> 01:52:46,300
- می خواهی شانگری لا را ترک کنی؟
-اگه یه دقیقه دیگه بمونم میمیرم.

1250
01:52:46,900 --> 01:52:50,600
من مدت زیادی منتظر این شانس بودم
و تو الان جلوی من را نخواهی گرفت

1251
01:52:50,700 --> 01:52:52,300
اگر مجبور شوم، تنها می روم.

1252
01:52:52,300 --> 01:52:55,600
باربرها را آوردم.
اگر من نبودم، هرگز بیرون نمی آمدی.

1253
01:52:55,600 --> 01:52:58,300
لاما عالی به آنها گفت
کسی را نبرد

1254
01:52:58,500 --> 01:53:02,000
لاما عالی!
چه کسی به او توجه می کند؟

1255
01:53:02,200 --> 01:53:04,300
باربرها به لاما بالا می خندند.

1256
01:53:04,400 --> 01:53:06,600
آنها فقط می خواهند بدانند
چقدر طلا خواهد داد

1257
01:53:06,700 --> 01:53:10,100
طلای بیشتری به آنها دادم.
من یک سال است که آن را می دزدم.

1258
01:53:10,300 --> 01:53:12,300
من برای ترک این مکان هر کاری می کنم.

1259
01:53:12,400 --> 01:53:15,300
برای ترک لاما عالی،
که خود را پدر پررو می نامد.

1260
01:53:15,400 --> 01:53:17,200
او سالهاست که دیوانه است.

1261
01:53:17,400 --> 01:53:21,100
- پدر پررو مرده است.
- اون مرده! این خوب است.

1262
01:53:21,700 --> 01:53:25,000
تو من را نخواهی دید
هر گونه اشکی بر او می ریزد

1263
01:53:26,700 --> 01:53:28,500
باید منو با خودت ببری

1264
01:53:29,100 --> 01:53:30,900
از رفتن نمی ترسی؟

1265
01:53:31,200 --> 01:53:34,100
نمیخوای نگاه کنی
مثل یک پیرزن، شما؟

1266
01:53:35,600 --> 01:53:37,100
پیرزن؟

1267
01:53:39,400 --> 01:53:42,400
- چانگ اینو بهت گفت، نه؟
- بله.

1268
01:53:42,600 --> 01:53:43,900
من اینطور فکر کردم.

1269
01:53:45,000 --> 01:53:46,700
به همه میگه من پیر شدم

1270
01:53:47,200 --> 01:53:51,100
او می خواهد که از من دوری کنند.
وقتی کسی به من نزدیک می شود عصبانی می شود.

1271
01:53:51,900 --> 01:53:54,900
او مرا برای هر دقیقه تنبیه کرده است
من با جورج گذرانده ام.

1272
01:53:55,100 --> 01:53:58,900
اگر او نبود، من خیلی وقت پیش رفته بودم.
اما او همیشه جلوی من را می گیرد.

1273
01:53:59,000 --> 01:54:02,200
شش ماه پیش سعی کردم فرار کنم
و مرا در یک اتاق تاریک حبس کرد.

1274
01:54:02,200 --> 01:54:03,800
نزدیک بود دیوانه شوم

1275
01:54:04,300 --> 01:54:07,100
به من نگاه کن! آیا من شبیه یک پیرزن هستم؟

1276
01:54:07,400 --> 01:54:09,300
آیا این پوست پیرزن است؟

1277
01:54:09,700 --> 01:54:12,600
به چشمان من نگاه کن
آیا این چشمان پیرزن است؟

1278
01:54:12,700 --> 01:54:16,400
او را ربودند و به اینجا آوردند
دو سال پیش درست مثل ما

1279
01:54:16,900 --> 01:54:20,200
من آن را باور نمی کنم. من نمی توانم آن را باور کنم.
اون داره دروغ میگه

1280
01:54:20,600 --> 01:54:23,500
دروغ میگی
هر حرفی که زدی دروغه

1281
01:54:23,500 --> 01:54:25,300
بگو! دروغ میگی، نه؟

1282
01:54:25,400 --> 01:54:30,100
نه، دروغ نمی گویم.
چه دلیلی می توانستم برای دروغ بگویم؟

1283
01:54:30,400 --> 01:54:33,800
به احتمال زیاد هرگز بیرون نخواهیم آمد
از آن سفر وحشتناک زنده

1284
01:54:34,700 --> 01:54:37,900
اما ترجیح می دهم در طوفان برفی بمیرم،
زنده به گور شود...

1285
01:54:38,700 --> 01:54:41,200
... تا اینکه یک دقیقه بیشتر اینجا بمانم.

1286
01:55:27,600 --> 01:55:30,500
- می گویید باربرها منتظر ما هستند؟
- بله.

1287
01:55:32,200 --> 01:55:34,200
- لباس؟
- بله، همه چیز.

1288
01:55:38,800 --> 01:55:40,100
بقیه چطور؟

1289
01:55:40,200 --> 01:55:42,600
من از آنها پرسیده ام
آنها از سفر می ترسند.

1290
01:55:42,700 --> 01:55:45,300
باید بفرستیم
یک اکسپدیشن به دنبال آنها بازگشت.

1291
01:55:45,500 --> 01:55:47,200
بیا، ما داریم وقت تلف می کنیم.

1292
01:55:47,300 --> 01:55:50,200
- منو میبری؟
- حتما. بیا

1293
01:56:01,600 --> 01:56:03,900
زمان زیادی نمی گذرد که ما در لندن هستیم.

1294
01:56:04,000 --> 01:56:06,900
نمیتونی همه رو ببینی
هنگامی که ما از آبی بیرون می آییم؟

1295
01:56:07,000 --> 01:56:10,100
ما آنها را نفس نفس خواهیم داشت
وقتی داستانمان را برایشان تعریف می کنیم

1296
01:56:10,200 --> 01:56:13,600
یه مدت نگرانم کردی
فکر میکردم کلا رفته

1297
01:56:14,800 --> 01:56:17,600
برای من شانس آوردی که از آن جدا شدی.
تو زندگی من را نجات دادی

1298
01:56:17,800 --> 01:56:20,300
- من هرگز نمی توانستم به تنهایی از پس آن بربیایم.
-این چی بود؟

1299
01:56:20,500 --> 01:56:23,600
- داشتم میگفتم...
- خفه شو! باید به حرف زدن ادامه بدی؟

1300
01:56:50,200 --> 01:56:53,700
- چی شده؟ باب کجاست؟
- داره میره بچه من.

1301
01:56:54,000 --> 01:56:56,500
- رفتن؟
- اما او برمی گردد.

1302
01:56:56,700 --> 01:56:57,500
نه!

1303
01:59:33,500 --> 01:59:37,100
من نمی توانم آن را تحمل کنم. دیگه نمیتونم ادامه بدم
من باید استراحت کنم

1304
01:59:44,100 --> 01:59:47,000
این تا کی قراره ادامه داشته باشه؟
من نمی توانم آن را تحمل کنم.

1305
01:59:47,700 --> 01:59:49,700
آیا نمی توانید آنها را مجبور کنید که منتظر ما باشند؟

1306
01:59:49,800 --> 01:59:52,000
ما را ترک می کنند
هر روز عقب تر

1307
01:59:52,100 --> 01:59:55,900
هیچ چیز مناسب آنها نیست
بیشتر از اینکه ما را از دست بدهیم، اما باید ادامه دهیم.

1308
01:59:56,100 --> 01:59:59,900
- بیا عزیزم.
- من نمی توانم. باید بذاری من استراحت کنم

1309
02:00:31,700 --> 02:00:35,200
دوباره تمرین را هدف بگیرید.
یکی از همین روزها قرار است ما را بزنند.

1310
02:00:36,100 --> 02:00:40,100
تا زمانی که آنها ما را هدف قرار می دهند،
ما در امان هستیم حالا بیا

1311
02:03:03,600 --> 02:03:05,600
به صورتش نگاه کن!

1312
02:07:34,900 --> 02:07:37,400
"پس از یک سال از ناکجا آباد می افتم!"

1313
02:07:37,700 --> 02:07:39,400
- کابل از Gainsford.
- بخون!

1314
02:07:39,700 --> 02:07:42,900
"امروز عازم لندن هستم
با کانوی در S.S. Manchuria.

1315
02:07:43,000 --> 02:07:45,200
"کانوی نمی تواند چیزی بگوید
از تجربیات او

1316
02:07:45,300 --> 02:07:48,500
"از از دست دادن کامل رنج می برد
از حافظه "امضا، گینزفورد.

1317
02:07:48,600 --> 02:07:51,300
- "از دست دادن حافظه"؟
- باشه، به مطبوعات بده.

1318
02:07:51,300 --> 02:07:53,500
همه اش؟
- بله. ممکن است همه آن را نیز.

1319
02:07:53,600 --> 02:07:55,400
من یک کاروان را برای ملاقات با او می فرستم.

1320
02:08:12,500 --> 02:08:15,500
کانوی دوباره رفت
این را از گینزفورد گوش کنید.

1321
02:08:15,700 --> 02:08:16,700
بگذار آن را داشته باشم.

1322
02:08:17,400 --> 02:08:18,800
"در S.S. Manchuria.

1323
02:08:18,900 --> 02:08:22,200
"دیشب کانوی حافظه خود را بازیابی کرد.
درباره شانگری لا صحبت کرد.

1324
02:08:22,300 --> 02:08:24,700
"گفتن یک داستان خارق العاده
درباره مکانی در تبت

1325
02:08:24,800 --> 02:08:26,600
«اصرار داشت فوراً به آنجا برگردد.

1326
02:08:26,700 --> 02:08:29,700
"او را در بست، اما او فرار کرد
و با کشتی به سنگاپور پرید.

1327
02:08:29,800 --> 02:08:33,000
"من کشتی را ترک می کنم تا از او سبقت بگیرم،
همانطور که از وضعیت خود می ترسید.

1328
02:08:33,100 --> 02:08:37,000
«جزئیات داستان کانوی را یادداشت کردم
در مورد Shangri-La که من آن را فوروارد می کنم.

1329
02:08:37,100 --> 02:08:38,300
"لرد گینزفورد. "

1330
02:08:55,200 --> 02:08:57,100
حالا گینزفورد اینجاست.

1331
02:09:00,000 --> 02:09:02,600
- خوشحالم که برگشتی.
- از دیدنت خوشحالم

1332
02:09:02,700 --> 02:09:05,400
- خوشحالم که دوباره می بینمت.
- فکر میکردی هیچوقت نمیای

1333
02:09:06,400 --> 02:09:08,700
- بشین یه نوشیدنی بخور
- اسکاچ و نوشابه. من خشک شده ام

1334
02:09:08,900 --> 02:09:10,700
شما اینجا هستید. آماده و منتظر

1335
02:09:10,800 --> 02:09:13,900
- خبری از کانوی هستی؟
- ما مشتاقیم بدانیم چه چیزی کشف کردید.

1336
02:09:14,000 --> 02:09:15,100
او کجاست؟

1337
02:09:15,400 --> 02:09:19,800
آقایان، شما قبل از خود می بینید
پیرمردی بسیار خسته...

1338
02:09:20,400 --> 02:09:23,500
... که به تازگی به تعقیب و گریز پایان داده است
که نزدیک به 10 ماه به طول انجامید.

1339
02:09:23,600 --> 02:09:25,300
هیچوقت بهش نرسیدی؟

1340
02:09:25,400 --> 02:09:28,500
از آن شب او از کشتی پرید،
تا دو هفته پیش...

1341
02:09:28,600 --> 02:09:31,300
- ... دلم برایش تنگ شده بود.
- منظورت این نیست

1342
02:09:31,400 --> 02:09:34,500
- آیا او برای بازگشت مصمم بود؟
- مصمم؟

1343
02:09:35,300 --> 02:09:40,700
آقایان، در تمام طول زندگی من،
من هرگز با چیزی به این تلخی برخورد نکرده ام.

1344
02:09:41,300 --> 02:09:45,700
در طول 10 ماه گذشته، آن مرد
شگفت انگیزترین کارها را انجام داده است

1345
02:09:46,200 --> 02:09:50,500
او یاد گرفت چگونه پرواز کند، یک هواپیما را دزدید،
گرفتار شدم، زندانی شدم، فرار کردم...

1346
02:09:50,600 --> 02:09:52,600
... در یک زمان شگفت انگیز کوتاه.

1347
02:09:52,700 --> 02:09:54,700
این تنها آغاز ماجراجویی اوست.

1348
02:09:54,800 --> 02:09:59,100
التماس کرد و جنگید
پیشروی به سمت مرز تبت

1349
02:09:59,300 --> 02:10:02,600
همه جا این داستان های شگفت انگیز را شنیدم
از ماجراهای مرد

1350
02:10:02,700 --> 02:10:05,100
مثبت حیرت انگیز تا در نهایت ...

1351
02:10:05,300 --> 02:10:08,200
... دنبالش رفتم
به شدیدترین پاسگاه در تبت.

1352
02:10:08,600 --> 02:10:10,600
البته قبلا رفته بود.

1353
02:10:10,700 --> 02:10:12,100
اما خاطره اش...

1354
02:10:13,100 --> 02:10:16,900
یادش با آن بومیان زنده خواهد ماند
تا آخر عمرشان

1355
02:10:17,100 --> 02:10:19,400
"مردی که انسان نبود"
او را صدا زدند.

1356
02:10:20,000 --> 02:10:22,900
آنها غریبه را فراموش نمی کنند
که شش بار تلاش کرد...

1357
02:10:23,000 --> 02:10:26,900
... برای بالا رفتن از گردنه کوه
که هیچ انسانی جرات سفر کردن را نداشت.

1358
02:10:27,000 --> 02:10:30,300
و شش بار مجبور به عقب نشینی شد
با شدیدترین طوفان ها

1359
02:10:31,000 --> 02:10:34,300
آنها دیوانه را فراموش نمی کنند
که غذا و لباس آنها را دزدیدند.

1360
02:10:34,400 --> 02:10:38,000
چه کسانی را در پادگان خود حبس کردند
و برای فرار با شش نگهبان جنگید.

1361
02:10:38,000 --> 02:10:41,600
سربازانشان هنوز حرف می زنند
در مورد تعقیب آنها برای سبقت گرفتن از او ...

1362
02:10:41,700 --> 02:10:43,600
... و از خاطره می لرزد.

1363
02:10:43,900 --> 02:10:46,900
او آنها را وحشیانه ترین تعقیب و گریز را رهبری کرد
از طریق کشور خودشان

1364
02:10:47,600 --> 02:10:52,100
بالاخره ناپدید شد
بالای آن گردنه کوهستانی...

1365
02:10:52,600 --> 02:10:55,700
... که خودشان جرات سفر نداشتند.

1366
02:10:56,800 --> 02:10:58,200
و این آقایان...

1367
02:10:58,400 --> 02:11:03,400
... آخرین موردی بود که کسی شناخته شد
انسان رابرت کانوی را دید.

1368
02:11:03,500 --> 02:11:05,100
این چیزی است که من آن را استقامت می نامم.

1369
02:11:05,300 --> 02:11:07,600
- فکرش را بکن
- چیزی به من بگو، گینزفورد.

1370
02:11:08,000 --> 02:11:12,000
نظر شما در مورد صحبت های او چیست؟
در مورد شانگری لا؟ آیا شما آن را باور می کنید؟

1371
02:11:15,100 --> 02:11:17,000
بله. من آن را باور دارم.

1372
02:11:17,400 --> 02:11:21,800
من به آن اعتقاد دارم، زیرا می خواهم آن را باور کنم.

1373
02:11:24,300 --> 02:11:25,900
من به شما نان تست می دهم.

1374
02:11:27,300 --> 02:11:28,900
امید من اینجاست...

1375
02:11:29,300 --> 02:11:33,300
آن رابرت کانوی
شانگری لا خود را پیدا خواهد کرد.

1376
02:11:34,300 --> 02:11:36,100
امید من اینجاست...

1377
02:11:36,700 --> 02:11:40,000
... که همه ما شانگری لا خود را پیدا کنیم.